anglicko-německo překlad pro "to budge"

EN

"to budge" německý překlad

volume_up
to budge {tranz. sl.}
volume_up
to budge {intranz. sl.}

EN to budge
volume_up
[budged|budged] {sloveso}

to budge (také: stir)
The Council has scarcely budged, and at the moment the whole scheme is tending to look like a dead letter.
Der Rat hat sich kaum bewegt, und es sieht im Augenblick eher so aus, daß das ganze Konzept erst einmal scheitert.
Compared to the total stasis of the other big players, not one of whom budged an inch?
In Bezug auf die totale Unbeweglichkeit der anderen wichtigen Teilnehmer, von denen sich keiner auch nur einen Fußbreit bewegt hat?
We believe that we have done everything possible to come to an agreement but so far the Council has not budged one iota on that particular point.
Wir glauben, alles unternommen zu haben, um zu einer Einigung zu gelangen, jedoch hat sich der Rat in diesem besonderen Punkt nicht ein Jota bewegt.
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
Du kannst Aber das Mädchen rührt sich nicht, lächelt nicht, runzelt auch nicht die Stirn.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
sich nicht von der Stelle rühren

Příklady použití pro "to budge" v německém jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIf Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Beugt sich Milosevic nicht, so werden diese Aktionen meiner Ansicht nach unvermeidlich sein.
EnglishThe Commission, for its part, was not willing to budge an inch.
Die Kommission ihrerseits war nicht bereit, auch nur einen Zentimeter nachzugeben.
EnglishBut the girl does not budge, does not smile, does not frown.
Du kannst Aber das Mädchen rührt sich nicht, lächelt nicht, runzelt auch nicht die Stirn.
EnglishGiven the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
EnglishWe too could have taken up a stance and refused to budge on this matter but we decided to adopt a more reasonable approach instead.
Auch wir hätten bei diesem Thema eine starre Haltung einnehmen können, doch haben wir eine vernünftige Position vorgezogen.
EnglishAll of us remember the long debates which took place in the eighties, when everyone refused to budge from their opposing camps.
Alle erinnern sich wohl an die langen Debatten, die es in den achtziger Jahren gab, bei denen jeder auf seinen Positionen beharrte.
Englishnot to budge an inch
EnglishIt is a telling fact that a country such as the United Kingdom should be backing Turkey’ s accession all the way, while at the same time refusing to budge on its rebate.
Substanzielle Untersuchungen über die Auswirkungen der Einwanderung aus der Türkei werden nach wie vor nicht angestellt.
EnglishSuch actions clearly demonstrate the position of the Iranian authorities, which is not to budge one inch in their approach to human rights.
Solche Handlungen sind ein eindeutiger Beweis für die Haltung der iranischen Behörden, d. h. in ihrer Auffassung von Menschenrechten keinen Schritt zurückzuweichen.