anglicko-maďarsko překlad pro "howling"

EN

"howling" maďarský překlad

volume_up
howling {příd. jm.}
HU
volume_up
to howl {sl.}
HU
volume_up
howl {podstatné jméno}
HU
Překlady & příklady

EN howling
volume_up
 {přídavné jméno}

howling
volume_up
 vonító {příd. jm.}
Laughter, howling laughter, scraping the ceiling of the crypt.
Nevetés, vonító nevetés, kaparászás a kripta mennyezetén.
Then suddenly the entire mass broke, howling and screaming.
Hirtelen megbomlott a visító-vonító tömeg.
Now they're mostly these creaking, howling sounds.
Mostanra már jórészt ezek a csikorgó, vonító hangok vannak.
howling (také: flagrant, vociferous)
volume_up
 ordító {příd. jm.}

EN to howl
volume_up
 [howled|howled] {sloveso}

  1. slang
  2. ostatní

1. slang

to howl (také: to guffaw, to scream, to scream with laughter, to scream like a jackass)
volume_up
 hahotázik {sl.}
to howl
volume_up
 harsogva nevet {sl.}

2. ostatní

to howl (také: to bawl, to bellow, to roar, to squall)
volume_up
 üvölt {sl.}
Well, Im not just gonna sit here and listen to it howl until Uncle Dale dies, thats for sure.
Nos hát nem fogok itt ülni, és hallgatni, hogyan üvölt, amíg Dale bácsi meg nem hal, ez biztos.
Listen to it howl, Alec said, loud enough to wake the dead.
Hallgassátok, hogyan üvölt! mondta Alec.
She howled with it, a doglike sound from which most of her sanity had been subtracted.
Arra gondolt: így üvölt majd a tébolydában is, élete utolsó percéig.
to howl (také: to bawl, to bellow, to cry, to roar)
volume_up
 ordít {sl.}
No, no, look not on her now, Morgaine- He tried to turn her away, but Morgaine stood frozen, as if turned to stone, listening to Balin howling obscenities at the top of his voice.
Megpróbálta a lányt elfordítani, de Morgaine dermedten állt, mint aki kővé változott, és hallgatta, hogy Balin trágárságokat ordít teli torokból.
to howl (také: to yowl, to wow)
volume_up
 vonít {sl.}
I heard her howl but I hung on.
Hallottam, hogy vonít, de nem engedtem.
He goes slogging toward the embankment where Duddits sits, clutching his bright yellow lunchbox and howling as he did on the day they met him.
Csobogva elindul a rézsű felé, ahol Duddits ül, szorongatja rikító sárga uzsonnatáskáját, és vonít, mint azon a napon, amikor találkoztak.
to howl
volume_up
 bömböl {sl.}
The thing that was after him screamed and howled and cursed.
Az a valami, ami üldözi, bőmből, üvölt és átkozódik.
. . and what was that howling out- side his gas mask?
Földrengés és mi bőmből a gázmaszkján kívül?

EN howl
volume_up
 {podstatné jméno}

howl (také: ululation)
volume_up
 üvöltés {podstatné jméno}
There was a howl of inhuman frustration, but the idol made no move.
Elkeseredett, nem emberi üvöltés hallatszott, de a bálvány nem mozdult.
The howl of anger was no longer a howl, but had diminished to a sullen whine.
A haragos üvöltés ezúttal elmaradt, helyette csak valami vékony, panaszos nyüszítést lehetett hallani.
The howl funneled away into the gusty night and was not immediately renewed.
Az üvöltés ismét beleveszett a sötétségbe és a szél tombolásába, és ezúttal egy időre csend lett.
howl (také: yowl, wow)
volume_up
 vonítás {podstatné jméno}
A slow dismal howl came from outside.
Kintről panaszos vonítás hallatszott.
The howling rose all about them, fierce and hungry.
Mindenfelől dühös, éhes vonítás csapott fel.
And the howling in the walls seemed fainter as if the entombed were listening in spite of their pain.
A falakban is halkabb lett a vonítás, mintha gyötrődésük közepette is énrám fülelnének az elhantoltak.
howl
volume_up
 bömbölés {podstatné jméno}
Cries and howls continued from below.
Odalent folytatódott a rikácsolás-bömbölés.
After a moment, the beast out in the darkness howled - a sound partially of pain and partially of frustration.
Néhány másodperc múlva a sötétben rejtőző szörnyeteg felüvöltött részben fájdalmas, részben csalódott bömbölés volt.
howl (také: bellow, yawp, squall)
volume_up
 ordítás {podstatné jméno}
howl
volume_up
 mellékzörejek {podstatné jméno} (rádióban)

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "howling":

howling
English
howl
English
Příklady použití

Příklady použití pro "howling" v maďarském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishFrom behind him, in the barracks, he could hear Mister Dillon howling in terror.
A mögöttük levő főépület felől hallatszott, ahogy Mister Dillon rettegve felüvölt.
EnglishThey began howling, as if the battle was lost, and scattered in all directions.
Ordítani kezdtek, mintha a csata elveszett volna, és minden irányban szétszéledtek.
EnglishHer right now seemed capable of very little except bleeding and howling with pain.
A jobb keze most már csak vérzett, és pokolian fájt; használni nem lehetett többé.
EnglishClapping, hooting, howling, it was a noise such as Khayman had never actually heard.
Tapsoltak, huhogtak, vonítottak, Haiman még sohasem hallott ekkora ricsajt.
EnglishThere was nothing of the real Jack in that howling, maundering, petulant voice, though.
Ebből az üvöltő, locsogó, zsémbes hangból semmi nem emlékeztetett az igazi Jackre.
EnglishThe dog sprawled back on his haunches, howling out his pain and his fury.
A hátsó fertályára huppant vissza, és vadul felüvöltött a fájdalomtól és a dühtől.
English'We'd have a horde of howling fanatics on our heels in about two minutes if we did that.'
Ha megtesszük, két percen belül egy hordányi üvöltő fanatikus lesz a nyomunkban.
EnglishWhen he stood up, his joints creaked like the wind howling over the zinc roof.
Amikor fölkelt, a forgói úgy ropogtak, akár szélrohamtól a bádog háztető.
EnglishAll you'll have to face at Dabour are several thousand howling fanatics.
Dabourban mindössze néhány ezernyi habzó szájú fanatikussal kell szembenézned.
EnglishThe first thing he became aware of was the wind, still howling like a woe-dog.
Elsőnek a szelet érzékelte, amely még mindig bánatos kutyaként üvöltött.
EnglishDerwent was shrieking behind him, and somewhere a dog was howling in human tones.
Kiabálta mögötte Derwent, és valahol egy kutya emberi hangon vonított.
EnglishLee could hear the other engine howling, but the airship was grounded now.
Lee hallotta, amint felbőg a másik motor, de a léghajó immár megfeneklett.
EnglishIn a void of drifting stars, Mystra drew the howling man from her breast.
A sodródó csillagok gyűrűjében Mystra eltolta a bömbölő férfit a melleitől.
EnglishRegan with her head back, cackling demonically, then howling like a wolf.
Regan hátravetette a fejét, és előbb démoni kacaj, aztán farkasüvöltés tört ki belőle.
EnglishHowling in rage and pain, she tried to bring her rocket launcher to bear.
Dühében és fájdalmában üvöltve megpróbálta szeme elé emelni rakétavetője célzógömbjét.
English) Her attention snapped back to the howling masses, the distant... man.
Johanna figyelme újra az üvöltő tömegre, meg arra a távol ülő... emberre terelődött.
EnglishHe increased his pace, and Stark matched it; the savage howling grew fainter in his ears.
Megszaporázta a lépteit, Stark úgyszintén, és egyre halkult mögöttük a vad üvöltözés.
EnglishA huge spiraling gout of sparks and flaming debris rushed up into the howling winter night.
Az üvöltő téli éjszakában hatalmas szikra- és lángoló törmelékörvény emelkedett fel.
EnglishHe was barking with anger and howling with pain, the sounds mixed together.
Dühösen ugatott és vonított a fájdalomtól, a két hang összekeveredett.
EnglishThey rode down to the river, and as they came the wolves ceased their howling and slunk away.
Lelovagoltak a folyóhoz, s ahogy odaértek, a farkasok elhallgattak és eloldalogtak.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Ještě více překladů v česko-anglickém slovníku od bab.la.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze