anglicko-maďarsko překlad pro "condescending"

EN

"condescending" maďarský překlad

volume_up
condescending {příd. jm.}

EN condescending
volume_up
{přídavné jméno}

condescending (také: gracious, lofty, patronizing)
volume_up
leereszkedő {příd. jm.}
'He was a smug, self-important, condescending, pompous, arrogant little man.'
- Mert egy öntelt, leereszkedő, bombasztikus, arrogáns féreg volt.
Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
A kultúrák közötti párbeszédet nem szabad az emberekre erőltetni vagy leereszkedő módon megtervezni.
Ken was always nice to me - although condescending, of course, since he was four years older.
Ken mindig aranyos volt hozzám, persze csak olyan leereszkedő módon, mert négy évvel idősebb, mint én.
condescending (také: patronizing, up-stage)
volume_up
lekezelő {příd. jm.}

Synonyma (anglicky) pro "condescending":

condescending

Příklady použití pro "condescending" v maďarském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

English'Very much in the manner of Gandalf the Grey: so condescending, and so very kind.
- Ez nagyon is Gandalfra, a Szürkére vall: olyan előzékeny, olyan nyájas.
EnglishGood evening, gentlemen, and lady, he said, with a condescending nod to Sheila.
Jó estét, uraim és hölgyem mondta és leereszkedően bólintott Sheila felé.
EnglishYou're still a condescending fucker, Kissoonó was Tesla's parting remark.
- De attól még egy utolsó seggfej vagy, Kissoon... - volt Tesla búcsú-megjegyzése.
English(Laughter) So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.
(Nevetés) Szóval, nem érezhettem a fiúkkal szemben felsőbbrendűnek magam.
Englishthe stewardess asked him, also giving him a condescending appraisal.
- Kabátja csak van? - kérdezte a légikisasszony leereszkedően.
EnglishHer colleague, a tall, wispy male with a concentrated expression and a condescending smile, nodded agreement.
A társa - magas, sovány férfi, az arca feszült, a mosolya ideges - egyetértően bólintott.
EnglishBut you see, Miss Stratford, he said with a condescending smile, with a death in London and now a death here in Cairo ...
Nézze, Miss Stratford szólalt meg lekezelően mosolyogva ez a haláleset Londonban, most pedig itt Kairóban...
EnglishBut he could not think of a way to frame the words so as not to make them appear condescending, and he was afraid to risk that happening.
De nem tudta, hogyan kezdhetne hozzá anélkül, hogy leereszkedőnek tűnjön, azt pedig félt kockáztatni.
EnglishThen I should learn it, Candy said, secretly glad to be causing the condescending John Serpent a little discomfort.
Akkor ténylegmeg kell tanulnom vágta rá Cuki, akinek szerzett egy kis örömöt, hogy megbotránkoztathatja a fennhéjázó Kígyó Jánost.
EnglishIn America, the FBI would have arranged a helicop­ter as well, but Michael Reilly wasn't here to make that condescending observation, somewhat to Provalov's relief.
Az FBI Amerikában egy helikoptert is bevetett volna, de Reilly hallgatott, és Provalov ezt egyáltalán nem bánta.
EnglishSparhawk straightened in his saddle and carefully assumed an arrogant, condescending expression such as the servant of some important personage might wear.
Sparhawk kihúzta magát a nyeregben, és felvette egy fontos személyiség szolgálójának arrogáns, lekicsinylő arckifejezését.
EnglishIt even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
Nagyon egyszerű vers,, egy kicsit talán lenézőnek is tűnik, mintha a férfi lett volna az első teremtmény, a nő pedig csak egy másodlagos gondolat lett volna.