anglicko-italsko překlad pro "tenuous"

EN

"tenuous" italský překlad

volume_up
tenuous {příd. jm.}
IT
EN

tenuous {přídavné jméno}

volume_up
tenuous (také: bland, gentle, light, loose)
volume_up
tenue {příd. jm. m./ ž.}
Yet up till now, the link between trade and corporate social responsibility has been tenuous at best, and arguments abound.
Eppure fino a ora il legame tra commercio e responsabilità sociale delle imprese nel migliore dei casi si è potuto definire tenue, e le discussioni abbondano.
With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
Con persone che guadagnano attualmente circa 12  000 euro all’ anno, il legame tra aumento del reddito e maggiore felicità è sempre più tenue.
With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
Con persone che guadagnano attualmente circa 12 000 euro all’anno, il legame tra aumento del reddito e maggiore felicità è sempre più tenue.

Synonyma (anglicky) pro "tenuous":

tenuous

Příklady použití pro "tenuous" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe progress made in relation to Cuba, as described to us, appears extremely tenuous.
Per quanto riguarda Cuba, i progressi ottenuti, come ci è stato detto, sembrano molto fragili.
EnglishNow, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
Forse questa affermazione potrebbe non essere altrettanto vera se la si esamina nel contesto mondiale.
EnglishFurthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.
La dichiarazione della Commissione sulla competenza dell'Unione risulta inoltre estremamente debole quanto a fondamento.
EnglishHitherto, the link between trade and corporate social responsibility (CSR) has been tenuous at best.
Fino a ora, il legame tra commercio internazionale e responsabilità sociale delle imprese è stato, a dir poco, esile.
English(Laughter) We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position.
(Risate) Per la metà del tempo noi non sappiamo cosa sta succedendo, quindi ciò ci mette in una posizione veramente inconsistente.
EnglishIncidentally, it is clear from the position paper that the trade unions know full well that their position is extremely tenuous.
Oltretutto, risulta chiaro dal documento che i sindacati sono del tutto consapevoli di aver assunto una posizione estremamente labile.
English   Mr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
   – Signor Presidente, la tesi che la abbia fatto le proprie scelte in termini di ristrutturazione su basi politiche mi sembra quanto mai azzardata.
EnglishMr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
L’ Italia è un paese che ospita una grande casa automobilistica, che è italiana e che ha politiche di ristrutturazione, e le fa necessariamente in Italia.
EnglishThat argument not only impugns the professionalism of the Commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the European agenda.
La Commissione è competente per la gestione dell’ Unione europea, eppure sembra che alcuni, in questa Assemblea, vorrebbero vederla chiusa per l’ estate.
EnglishThat argument not only impugns the professionalism of the Commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the European agenda.
Questa argomentazione non solo metterebbe in dubbio la professionalità della Commissione e dei suoi funzionari, ma dimostrerebbe poca comprensione dell’agenda europea.
EnglishMr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
Onorevole Liese, lei ha collegato molto abilmente il suo intervento a un articolo del Regolamento per farlo sembrare un richiamo allo stesso, ma è un po'tirato per i capelli.