anglicko-italsko překlad pro "persuasive"

EN

"persuasive" italský překlad

volume_up
persuasive {příd. jm.}
IT

"persuasivo" anglický překlad

volume_up
persuasivo {příd. jm. m.}
volume_up
persuasivo {příd. jm.}

EN persuasive
volume_up
{přídavné jméno}

persuasive (také: believable, cogent, compelling, conclusive)
volume_up
convincente {příd. jm. m./ ž.}
The resulting text is much more persuasive than the initial proposal.
Il testo risultante è molto più convincente rispetto alla proposta iniziale.
If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits.
Se lei riuscirà a svolgere un lavoro convincente sarà un successo per noi tutti!
Pope Benedict’s are words which constitute a persuasive and authoritative call to solidarity.
Sono quelle parole il più convincente e autorevole appello alla solidarietà.
persuasive (také: cogent, compelling, convincing, forceful)
volume_up
persuasiva {příd. jm. ž.}
The economic argument is even more persuasive.
L'argomentazione economica è ancora più persuasiva.
I do not believe this is a persuasive argument.
Non credo che sia un'argomentazione persuasiva.
Once personally convinced of this, it is translated into persuasive, coherent and convincing preaching.
Questa, divenuta convinzione personale, si traduce in predicazione persuasiva, coerente e convincente.
persuasive (také: cogent, compelling, convincing, forceful)
volume_up
persuasivo {příd. jm. m.}
The result is more realistic and persuasive than the original text.
Il risultato è più realistico e persuasivo rispetto al testo originale.
It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.
Spetta a noi dimostrare in modo persuasivo la fondatezza dell' Europa federale.
It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.
Spetta a noi dimostrare in modo persuasivo la fondatezza dell'Europa federale.

Synonyma (italsky) pro "persuasivo":

persuasivo

Příklady použití pro "persuasive" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishI welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.
Ne sono lieta e ringrazio i nostri colleghi per il loro sforzo di persuasione.
EnglishThere is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.
Non c'è nessuna teoria scientifica che giustifichi perchè questo accade.
EnglishYour task was difficult but you have managed to be persuasive and effective.
Il vostro compito era difficile, tuttavia siete riusciti a essere persuasivi ed efficaci.
EnglishAfter all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.
Sappiamo tutti però che la pubblicità spinge proprio i giovani a consumare.
EnglishLobbying has been intensive and persuasive over this issue.
Le pressioni esercitate su questo problema sono state intense e persuasive.
EnglishTo get to that point, we had to be persuasive, and we had to find areas for compromise.
Per giungere all'accordo abbiamo dovuto svolgere opera di persuasione e individuare i punti di compromesso.
EnglishYou have been very persuasive in convincing both the Council and the Commission in this respect.
Siete stati molto persuasivi nel convincere sia il Consiglio sia la Commissione ad accettare la proposta.
EnglishLobbying has been intensive and persuasive over this issue.
   – Signora Presidente, il cadmio è estremamente tossico.
EnglishWe trust this will be done speedily, in order to avoid having to resort to more drastic persuasive measures.
Confidiamo che lo faccia rapidamente, per non dovere ricorrere a più drastiche misure di persuasione.
EnglishWe also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the Irish people to change their minds.
Occorre poi che i nuovi dirigenti trovino argomenti convincenti per gli irlandesi, tanto da far loro cambiare parere.
EnglishPerhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
Forse l'Unione europea, che a sua volta invia aiuti di vario genere all'Albania, dovrebbe adottare misure più convincenti?
EnglishI read the latest draft resolution with great interest and warmly welcome the persuasive proposals it contains.
Ho letto con grande interesse l'ultimo progetto di risoluzione e apprezzo sinceramente le proposte convincenti che contiene.
EnglishOn the other hand, some aspects of the resolution are less persuasive from the point of view of the technical legal language used.
Meno convincenti d'altro canto sono alcuni aspetti della risoluzione dal punto di vista del linguaggio tecnico-giuridico.
EnglishThis was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.
Il loro timore di una possibile esportazione di manodopera a basso costo per la prestazione di servizi non si materializzerà.
EnglishHowever, in order to be persuasive, we have to make sure that this principle is properly applied in the EU Member States too.
Tuttavia, per essere persuasivi, dobbiamo far sì che questo principio sia applicato adeguatamente anche negli Stati membri dell'UE.
EnglishThis was unmistakably the basis for further persuasive action and tying up loose ends in the negotiations over the last few weeks.
Questa è stata senza dubbio la base per un’ulteriore azione di persuasione e per fare gli ultimi ritocchi nei negoziati delle ultime settimane.
EnglishMoney set aside for information on the EU is all too often used for persuasive advertising, without presenting all the sides of an issue.
Il nostro gruppo adotterà una posizione definitiva sul progetto di bilancio quando vedremo i risultati dei negoziati che stanno iniziando ora.
EnglishMr President, let me say, on behalf of my group, that the Commissioner’s elucidations of this question were very persuasive.
   . – Signor Presidente, mi permetta di dire, a nome del mio gruppo, che le spiegazioni del signor Commissario sulla questione sono assai convincenti.
English. - (IT) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner because I found that the answers he gave were very persuasive.
autore. - Signor Presidente, vorrei prima di tutto ringraziare il Commissario perché le risposte che ha dato le ho trovate molto convincenti.
EnglishTo do all this, we need high-profile, persuasive people to represent Europe, who will be taken seriously by all parties in the Middle East.
Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti interessate in Medio Oriente.