anglicko-italsko překlad pro "to persuade"

EN

"to persuade" italský překlad

volume_up
to persuade {sl.}
IT
volume_up
to persuade {tranz. sl.}
IT
IT

"persuadere" anglický překlad

volume_up
persuadere {sl.}
EN
volume_up
persuadere {tranz. sl.}
EN
Překlady & příklady

EN to persuade
volume_up
 [persuaded|persuaded] {sloveso}

to persuade (také: to assure, to get, to induce, to prevail on)
volume_up
 convincere [convinco|convinto] {sl.}
The Commission has to persuade third countries to join by the end of 2011.
La Commissione deve convincere i paesi terzi ad unirsi entro la fine del 2011.
Now everything is being done to persuade the other parties to sign as well.
Ci stiamo prodigando per convincere le altre parti a fare altrettanto.
We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
Per parte nostra speriamo di convincere gli Stati membri il più velocemente possibile.
to persuade (také: to convince, to get, to induce, to prevail on)
volume_up
 persuadere [persuado|persuaso] {sl.}
It was difficult to persuade the Council to adjust the multiannual budget.
E' stato difficile persuadere il Consiglio ad adeguare il bilancio pluriennale.
We must make the attempt to persuade our Chinese friends to use their influence.
Dobbiamo cercare di persuadere i nostri amici cinesi a usare la loro influenza.
This is not the way to persuade such countries to become involved in the process.
Non è certo questo il modo per persuadere tali paesi a partecipare più attivamente al processo.
to persuade (také: to convince, to satisfy)
volume_up
 capacitare [capacito|capacitato] {sl.}
I am thus not persuaded that it is absolutely vital to tie certain quotas to certain countries. Instead, they should be tied to certain user capacities.
Pertanto non ritengo che occorra abbinare delle quote a determinati paesi, ma che occorra piuttosto abbinarle alla capacità d'uso.
The second exam which we are sitting is in powers of persuasion, i. e. our ability to persuade Turkey of the value of substantive acceptance of our democratic institutions.
Viene ora messa alla prova anche la nostra capacità di persuasione rispetto al valore dell'accoglimento sostanziale delle nostre istituzioni democratiche.
The second exam which we are sitting is in powers of persuasion, i.e. our ability to persuade Turkey of the value of substantive acceptance of our democratic institutions.
Viene ora messa alla prova anche la nostra capacità di persuasione rispetto al valore dell' accoglimento sostanziale delle nostre istituzioni democratiche.

EN to persuade
volume_up
 [persuaded|persuaded] {tranzitivní sloveso}

to persuade (také: to align oneself, to convince, to satisfy, to win over)
volume_up
 convincere [convinco|convinto] {tranz. sl.}
The Commission has to persuade third countries to join by the end of 2011.
La Commissione deve convincere i paesi terzi ad unirsi entro la fine del 2011.
Now everything is being done to persuade the other parties to sign as well.
Ci stiamo prodigando per convincere le altre parti a fare altrettanto.
We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
Per parte nostra speriamo di convincere gli Stati membri il più velocemente possibile.
to persuade (také: to guarantee, to assure, to cinch, to convince)
volume_up
 assicurare [assicuro|assicurato] {tranz. sl.}
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.
In ogni caso, posso assicurare al Parlamento che la Commissione intende unirsi al Parlamento nel tentativo di indurre i senatori ad un ripensamento.
Only if the Government itself shows respect for the rule of law can it persuade others to do likewise.
Soltanto assicurando esso stesso il rispetto dello Stato di diritto potrà il governo convincere altri a fare altrettanto.
They were persuaded that the USA had guaranteed that 'the secret services would ensure that personal data are protected'.
I deputati si sono accontentati della garanzia, da parte degli Stati Uniti, che "i servizi segreti assicureranno la protezione dei dati personali”.
to persuade (také: to induce)
volume_up
 suadere [suado|suaso] {tranz. sl.} [dosl.]

IT persuadere
volume_up
 [persuado|persuaso] {sloveso}

persuadere (také: capacitare)
volume_up
 to convince [convinced|convinced] {sl.}
E' nostro dovere persuadere tutte le parti a optare per soluzioni politiche pacifiche.
It is our duty to convince all sides to opt for peaceful political solutions.
È compito dei politici guidare e persuadere le popolazioni, ma anche prestare loro ascolto.
Politicians have a responsibility to lead and convince, but also to listen to ordinary people.
Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio.
We must inform and convince the Council of this.
persuadere (také: convincere, capacitare)
volume_up
 to persuade [persuaded|persuaded] {sl.}
E' stato difficile persuadere il Consiglio ad adeguare il bilancio pluriennale.
It was difficult to persuade the Council to adjust the multiannual budget.
Dobbiamo cercare di persuadere i nostri amici cinesi a usare la loro influenza.
We must make the attempt to persuade our Chinese friends to use their influence.
Non è certo questo il modo per persuadere tali paesi a partecipare più attivamente al processo.
This is not the way to persuade such countries to become involved in the process.
persuadere (také: accedere, realizzare, conquistare, ottenere)
volume_up
 to get [got|got] {sl.}
E'nostro dovere partecipare al dibattito, persuadere le persone in quest'Aula e nei nostri paesi.
We must get involved in the debate, we have to persuade people here and in our own Member States.
E' nostro dovere partecipare al dibattito, persuadere le persone in quest' Aula e nei nostri paesi.
We must get involved in the debate, we have to persuade people here and in our own Member States.
Forse l'UE potrebbe persuadere gli USA a ratificare anche il protocollo sul Tribunale penale internazionale.
Perhaps the EU can also get the US to ratify the protocol on the International Criminal Court.
persuadere (také: convincere, causare, provocare)
volume_up
 to induce [induced|induced] {sl.}
persuadere (také: convincere)
volume_up
 to prevail on {sl.}
Sarebbe bello se l’Unione europea potesse finalmente persuadere la Repubblica Srpska in Bosnia Erzegovina ad accogliere i profughi croati provenienti dalla Croazia.
It would be nice if the European Union could at last prevail upon the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina to take back Croatian refugees from Croatia.
Tuttavia, mi chiedo se non potrebbe persuadere i suoi colleghi a desistere dall'invocare qualche sorta di immunità parlamentare ogni volta che la arrestano a Faslane.
However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
Tuttavia, mi chiedo se non potrebbe persuadere i suoi colleghi a desistere dall' invocare qualche sorta di immunità parlamentare ogni volta che la arrestano a Faslane.
However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
persuadere (také: convincere)
volume_up
 to talk into {sl.}
Non si può parlare di collaborazione con il generale Bashir e augurarsi di poterlo persuadere in futuro.
You cannot talk of working with General Bashir and hoping that in the future we can persuade him.
persuadere qcn a fare
to talk sb into doing
Eravamo già persuasi del fatto che l’ Unione ha bisogno del quadro costituzionale.
My final point is that from some sections in the past few months we have heard talk about ‘ core Europe’.
persuadere (také: convincere)
volume_up
 to bring round {sl.} (convince)
persuadere (také: blandire)
volume_up
 to carny {tranz. sl.} [brit. angl.] [hovor.]
persuadere (také: convincere)
volume_up
 to prevail upon {sl.}
Sarebbe bello se l’Unione europea potesse finalmente persuadere la Repubblica Srpska in Bosnia Erzegovina ad accogliere i profughi croati provenienti dalla Croazia.
It would be nice if the European Union could at last prevail upon the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina to take back Croatian refugees from Croatia.
Tuttavia, mi chiedo se non potrebbe persuadere i suoi colleghi a desistere dall'invocare qualche sorta di immunità parlamentare ogni volta che la arrestano a Faslane.
However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
Tuttavia, mi chiedo se non potrebbe persuadere i suoi colleghi a desistere dall' invocare qualche sorta di immunità parlamentare ogni volta che la arrestano a Faslane.
However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.

IT persuadere
volume_up
 [persuado|persuaso] {tranzitivní sloveso}

persuadere (také: convincere, indurre)
volume_up
 to coax [coaxed|coaxed] {tranz. sl.} (to cajole)
   – Vorrei persuadere il Presidente in carica del Consiglio ad abbandonare la sua riluttanza e a fare qualche altro commento.
   I would like to coax the President-in-Office out of his reluctance to make a further comment.
Occorre ora che la comunità internazionale faccia tutto il possibile per persuadere le parti, allettarle e fare pressione su di esse perché rispettino gli impegni assunti.
The international community must now do everything it can to persuade, coax and put pressure on both sides to honour the commitments they have made.
persuadere (také: convincere, sedurre)
volume_up
 to win over {tranz. sl.}

Synonyma

Synonyma (italsky) pro "persuadere":

persuadere
Italian
Příklady použití

Příklady použití pro "to persuade" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishHow will we persuade private individuals to invest in an unprecedented vehicle?
Come persuaderemo i privati a investire in uno strumento senza precedenti?
EnglishIn fact, it must persuade them that, at every level, there is nowhere better than home.
In realtà, bisogna persuaderli che, comunque, è sempre meglio rimanere a casa.
EnglishDo, please, persuade us that this text from 2 October is a positive and necessary thing.
Vi invito a convincerci che questo testo del 2 ottobre è positivo e necessario.
EnglishLet us indeed persuade the Convention to call for an end to this mad situation.
Cogliamo allora l'occasione della Convenzione per porre fine a questa situazione assurda.
EnglishI hope that we will be able to persuade the Member States of the merits of our approach.
Spero che avremo modo di trasmettere i nostri propositi agli Stati membri.
EnglishWe must persuade this dictatorship to respect the rules of international coexistence.
Bisogna portare questa dittatura al rispetto delle regole della convivenza internazionale.
EnglishWe must try to unite the parties and try to persuade them to work together.
Dobbiamo cercare di riunire le parti e persuaderle a lavorare insieme.
EnglishAbove all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.
Dobbiamo riuscire innanzitutto a far sì che i Governi non si addossino reciprocamente le colpe.
EnglishSpread the word to your fellow delegates, persuade them to attend without biting their heads off.
Ditelo ai vostri colleghi, fate in modo che siano presenti e non rimproverateli.
EnglishI have therefore also said that I will try to persuade them to withdraw their proposal.
Per tale ragione ho anche aggiunto che cercherò di convincerli a ritirare la loro proposta.
EnglishWe should inform and educate them, and persuade them to invest in protecting the environment.
Dovremmo informarli e educarli, convincendoli a investire nella tutela dell'ambiente.
EnglishThe recognition as such will persuade many to join a modern and new worldwide WTO.
Tale riconoscimento in quanto tale farà sposare a molti la causa di un'OMC mondiale nuova e moderna.
EnglishIt is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.
È quindi assai difficile indurre gli Stati membri ad adottare disposizioni soddisfacenti.
EnglishBut I think we can persuade them that it is in their interests.
Ritengo tuttavia possibile persuaderla che è nel suo interesse adottare queste misure.
EnglishIs it because we were unable to persuade most of the public to accept Turkey as a member?
E’ l’ intreccio di primo e terzo mondo riuniti in un solo Stato.
EnglishThere was no need to go to these lengths to persuade us to help the countries most in need.
Non c'era bisogno di arrivare a questi estremi per convincerci ad aiutare i paesi più bisognosi.
EnglishWe must make the attempt to persuade our Chinese friends to use their influence.
Gli Stati Uniti, la Russia e la Francia hanno avviato lo sviluppo di una nuova generazione di armi nucleari.
EnglishWe can only hope that it will, after all, be possible to persuade the Council to have a change of heart one day.
Ci rimane la speranza di poter indurre un giorno il Consiglio a cambiare idea.
EnglishHow can we persuade the citizens to support us in this fight?
Come possiamo fare appello alle cittadine e ai cittadini affinché ci appoggino in questa lotta?
EnglishThe Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
L'accordo interinale offre una base per richiamare le autorità alle loro responsabilità.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Ještě více překladů v česko-anglickém slovníku od bab.la.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze