anglicko-italsko překlad pro "hitch"

EN

"hitch" italský překlad

volume_up
hitch {podstatné jméno}
volume_up
to hitch {tranz. sl.}

EN hitch
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

hitch (také: setback, snag, balk, catch)
c'è stato un piccolo intoppo
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
La BCE è riuscita a garantire che l’integrazione dei dieci nuovi Stati membri procedesse senza intoppi.
Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.
Per rispetto nei confronti dei nostri concittadini europei è importante non sottovalutare l'importanza politica della conversione e fare in modo che il passaggio all'euro avvenga senza intoppi.
The development of SIS II has overrun, and numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the Schengen system.
Lo sviluppo di SIS II accusa ritardi e numerosi ostacoli tecnici hanno posticipato l'ingresso di nuovi paesi nel sistema Schengen.

2. námořnictví

hitch (také: bend, knot)

Příklady použití pro "hitch" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishThe ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
La BCE è riuscita a garantire che l’integrazione dei dieci nuovi Stati membri procedesse senza intoppi.
EnglishThere has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
C'è stato soltanto un problema tecnico: non c'è stata alcuna mistificazione ma soltanto un problema tecnico.
EnglishThere has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
C' è stato soltanto un problema tecnico: non c' è stata alcuna mistificazione ma soltanto un problema tecnico.
EnglishMr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.
Presidente Sasi, riprenda pure il suo intervento a nome del Consiglio e ci scusi per questo incidente tecnico.
EnglishThe ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
Quando altri paesi in futuro introdurranno l’ euro non si deve assolutamente ripetere il caso dei dati statistici della Grecia.
EnglishSpeed restriction was seen as a temporary and unwanted hitch in technology waiting to be perfected.
I limiti di velocità venivano considerati un effetto collaterale temporaneo e indesiderato di una tecnologia non ancora perfezionata.
Englishto hitch to Paris in two days
impiegarci due giorni per andare a Parigi in autostop
EnglishThat means that each time we try to make our way to Strasbourg, in good spirits, we stumble across yet another hitch.
Ciò significa che ogni volta che, pieni di buona volontà, tentiamo di venire a Strasburgo, ci vengono messi i bastoni fra le ruote.
Englishcan I hitch a ride to school?
Englishto hitch a bag up onto one's back
Englishto hitch-hike round the world
EnglishWe will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.
Avremo modo ben presto di capire se esiste un problema tecnico oppure se manca la volontà politica di rispettare l'accordo raggiunto.
Englishthere has been a slight hitch
Englishto hitch-hike round the world
EnglishShould there be a minor technical hitch, we can rectify it in tandem with the Commission which is to issue a recommendation on these amendments.
Se c'è un problema tecnico, possiamo porvi rimedio assieme alla Commissione che deve presentare un parere sugli emendamenti.
Englishto pass off without a hitch
Englishto hitch-hike to Paris
Englishlast-minute hitch
Englishto do a hitch in the army
Englisha technical hitch