anglicko-italsko překlad pro "general"

EN

"general" italský překlad

volume_up
general {příd. jm.}

EN general
volume_up
{přídavné jméno}

general (také: global, overall, total, aggregate)
volume_up
generale {příd. jm. m./ ž.}
The Minister General visits Jesi (Italy) On 9 October, the Minister General Br.
Il Ministro generale in visita a Jesi Il 9 ottobre il Ministro generale, Fr.
The General Definitory met from 8th – 19th November at the General Curia.
Il Definitorio generale si è incontrato presso la Curia generale (8-19 Novembre).
The General Definitory met at the General Curia from 7th to 18th March.
Il Definitorio generale si è riunito presso la Curia generale, dal 7 al 18 Marzo.
general (také: public, communal)
volume_up
pubblica {příd. jm. ž.}
We also need to raise the general awareness of consumers in this regard.
Dobbiamo sensibilizzare ulteriormente l'opinione pubblica su questo punto.
Indeed, it is your duty to ensure that the general public is well informed.
Siete voi infatti che dovete assicurare l'informazione dell'opinione pubblica.
We wish to emphasise that these parties must have more rights than the general public.
Riteniamo che debbano avere maggiori diritti rispetto all'opinione pubblica.
general (také: public, communal)
volume_up
pubblico {příd. jm. m.}
These services, meant for the general public, will in most cases be free.
Tali servizi, rivolti al pubblico, saranno gratuiti nella maggior parte dei casi.
The debate between competition and service of general interest has only just started.
La discussione tra concorrenza e servizio d'interesse pubblico è appena agli inizi.
The debate between competition and service of general interest has only just started.
La discussione tra concorrenza e servizio d' interesse pubblico è appena agli inizi.
general (také: average, coarse, common, concentrated)
volume_up
comune {příd. jm. m./ ž.}
Within the general vocation of the laity there are particular ones.
Nell'alveo della vocazione laicale comune, fioriscono vocazioni laicali particolari.
This general reflection should lead to a reform of all aspects of the budget ’.
“ Tutti gli aspetti del bilancio” comprendono anche la politica agricola comune.
That is the general rule. That is the basis on which we conducted our negotiations.
Esse costituiscono la nostra regola comune e la base su cui abbiamo negoziato.
general (také: global, overall, total, worldwide)
volume_up
globale {příd. jm. m./ ž.}
The General Affairs Council has the overall political responsibility for the IGC.
La responsabilità politica globale della CIG sarà del Consiglio 'Affari generali'.
The General Affairs Council has the overall political responsibility for the IGC.
La responsabilità politica globale della CIG sarà del Consiglio 'Affari generali '.
In order for such a peace to be lasting and general, however, it had to be fair.
Ma questa pace per essere globale e definitiva deve essere giusta.
general (také: global, overall, total)
volume_up
complessivo {příd. jm.}
The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
Il Consiglio ha concordato un orientamento complessivo parziale il 21 aprile 2005.
The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
Il Consiglio ha concordato un orientamento complessivo parziale il 21 aprile 2005.
What the report can usefully do is to make a general assessment of achievements to date.
Appare invece ragionevole procedere a un esame complessivo dei risultati finora raggiunti.
general (také: global, overall, total, aggregate)
volume_up
complessivo {příd. jm. m.}
The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
Il Consiglio ha concordato un orientamento complessivo parziale il 21 aprile 2005.
The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
Il Consiglio ha concordato un orientamento complessivo parziale il 21 aprile 2005.
What the report can usefully do is to make a general assessment of achievements to date.
Appare invece ragionevole procedere a un esame complessivo dei risultati finora raggiunti.
general (také: global, overall, total, aggregate)
volume_up
complessiva {příd. jm. ž.}
The Commission has approved these changes for reasons of general consistency and clarity.
La Commissione ha approvato tali modifiche per ragioni di coerenza e di chiarezza complessiva.
But, with your permission, I will close with a general comment on the value of the European Conference.
Mi si consentano in conclusione ancora due parole per una valutazione complessiva della Conferenza europea.
Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU's overall agricultural policy.
La nostra posizione nei confronti di LEADER è frutto della nostra valutazione generale della politica agricola complessiva condotta dall'Unione.
general (také: collective, public, communal)
volume_up
collettivo {příd. jm. m.}
Each Member State will apply this European directive, which has been drawn up in the general interest, in the way it considers best.
Ogni singolo Stato applicherà questa direttiva europea di interesse collettivo nel modo che riterrà più opportuno.
The redistribution of production between undertakings and partners is inimical to general prosperity and causes jobs to be lost.
La ridistribuzione della produzione tra imprese e partner distrugge il benessere collettivo e fa perdere posti di lavoro.
Research and innovation contribute directly to our level of prosperity and the well-being of individuals and society in general.
La ricerca e l'innovazione contribuiscono direttamente alla prosperità e al benessere individuale e collettivo.
general (také: collective, public, communal)
volume_up
collettiva {příd. jm. ž.}
On the contrary, it collectively condemns Iraqi and grass-roots resistance in general as terrorism.
Emette anzi una condanna collettiva contro la resistenza irachena, e in generale contro gli altri movimenti di resistenza popolare, definiti terroristici.
They have failed in general to explain the law on collective bargaining authoritatively and to demand the legal minimum wage.
In generale non sono riusciti a spiegare autorevolmente la norma riguardante alla contrattazione collettiva e a chiedere il salario minimo legale.
Any measures taken in the name of maritime safety are to be welcomed and correspond to a correctly identified general need.
Qualsiasi misura presa in nome della sicurezza marittima deve essere accolta favorevolmente e risponde ad una chiara necessità collettiva.
general (také: comprehensive)
volume_up
panoramico {příd. jm. m.} [obr.]

Příklady použití pro "general" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishAs far as the Green group is concerned, such a general request is unacceptable.
Un simile invito generalizzato risulta inaccettabile agli occhi del gruppo Verde.
EnglishThe draft general budget before you today reflects the enormity of this challenge.
Il progetto di bilancio sottopostovi oggi rispecchia l’enormità di questa sfida.
EnglishTheir deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
La scadenza corrisponde alla data del Consiglio "affari generali" del 27 giugno.
EnglishThe Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors-General.
I Commissari non possono controfirmare le dichiarazioni delle direzioni generali.
EnglishI believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
Credo che i principi di base, i principi generali, ci trovino tutti d'accordo.
EnglishParliament's priorities on the general framework regulation are, in fact, clear.
Le priorità del Parlamento in merito al regolamento quadro sono molto chiare.
EnglishTheir deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
La scadenza corrisponde alla data del Consiglio " affari generali " del 27 giugno.
EnglishMy group will therefore support the general terms of the Commission proposals.
Pertanto il mio gruppo appoggerà a grandi linee le proposte della Commissione.
EnglishI thank people for what, in general, have been very kind and positive remarks.
Ringrazio tutti coloro che hanno fatto delle valutazioni, nel complesso, positive.
EnglishFor that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Per questo motivo desidero dire ancora poche parole riguardo a questo argomento.
EnglishIt is still necessary, however, to develop and implement general recommendations.
E’ ancora necessario, tuttavia, elaborare e attuare raccomandazioni generali.
EnglishWe have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.
Dobbiamo passare da tutta questa complessità a principi e obiettivi generali.
EnglishI shall now turn to a broader issue: the EPA in general. Trade is far from simple.
Desidero ora affrontare una questione più ampia, ovvero gli APE in senso lato.
EnglishThe Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.
Lo statuto può prevedere che il Tribunale sia assistito da avvocati generali.
EnglishThere is no general solution which can be applied in the same way everywhere.
Non esiste un'unica soluzione che possa essere applicata ovunque allo stesso modo.
EnglishHowever, I cannot act in the broader context of relocation processes in general.
Occorre raggiungere quanto prima la massa critica per la crescita e la competitività.
EnglishIn general terms, nothing will be made patentable that was not patentable already.
In termini generali, non sarà reso brevettabile nulla che non sia già brevettabile.
EnglishThe Institute's report remains far too general and imprecise on these three points.
Su questi tre punti il rapporto dell'Istituto resta troppo vago ed impreciso.
EnglishIn general terms, policy is being developed along four main thematic lines.
In linea di massima, la politica da seguire si articola su quattro assi tematici.
EnglishIn general it is necessary to combine these things and many are not able to do it.
Di solito è necessario combinare questi elementi e molti non sono in grado di farlo.