anglicko-italsko překlad pro "carry"

EN

"carry" italský překlad

volume_up
carry {podstatné jméno}
IT
volume_up
to carry {sl.}
IT
volume_up
to carry {tranz. sl.}
IT
volume_up
to carry {intranz. sl.}
IT
Překlady & příklady

EN carry
volume_up
 {podstatné jméno}

1. "range"

carry (také: flow rate, reach, outreach, rate of flow)
volume_up
 portata {ž}
And this crisis must prompt us to carry out some historic reforms.
Una crisi che deve al contempo costituire una sfida per la realizzazione di riforme di portata storica.
It is based on an assessment of the previous strategy, which the Commission carried out back in October.
Si basa sulla valutazione della precedente strategia, già portata avanti dalla Commissione in ottobre.
They are not increasing the carrying capacity.
Non aumentano la loro portata.

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {sloveso}

to carry (také: to abide, to bear, to endure, to go through)
volume_up
 sopportare [sopporto|sopportato] {tranz. sl.}
We are still strong enough to carry everyone else's burdens.
Si hanno sempre forze sufficienti per sopportare i mali altrui.
The euro zone should be able to carry a relatively small economy such as the Greek one quite easily.
La zona dell'euro dovrebbe poter sopportare un'economia piuttosto piccola come quella greca.
And you had to carry this burden alone.
Lei ha dovuto sopportare questo carico da sola.
to carry (také: to bear, to hold up, to support, to sustain)
volume_up
 reggere [reggo|retto] {tranz. sl.}
to carry sth on one's back
reggere qcs sulle spalle
These practices still carry very high risks, the rectum holding up much less well to the virus than some other mucous membranes.
Il terzo punto riguarda le pratiche omosessuali maschili che presentano sempre grandi rischi, poiché il retto si difende meno bene di altre mucose contro alcuni virus.
First the countries on the verge of development must be helped over the threshold, since the broader the shoulders which carry the development aid, the better that aid will be for all.
Anzitutto bisogna condurre i paesi-soglia oltre la soglia, poiché quanto più larghe sono le spalle che reggono l'aiuto allo sviluppo, tanto migliore sarà l'aiuto stesso per tutti.

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {tranzitivní sloveso}

to carry (také: to expect)
volume_up
 aspettare [aspetto|aspettato] {tranz. sl.} (un bambino)
However, the study by the Commission will not be carried out until 2013.
Dovremo però aspettare fino al 2013 prima che la Commissione conduca il suo studio.
There are also must-carry obligations that we expect member governments to enforce.
Vi sono anche obblighi di recepimento che ci aspettiamo che i governi membri rispettino.
I see that as quite crucial if we want to carry the public with us.
Ritengo che tale aspetto sia cruciale se vogliamo che il pubblico ci segua.
to carry (také: to transmit)
volume_up
 veicolare [veicolo|veicolato] {tranz. sl.}
Vehicles designed to carry more than eight passengers
Veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi più di otto posti a sedere
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
In effetti sembrano un ottimo veicolo per trasportare materiale oceanografico.
It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
Anche le rotte migratorie degli uccelli acquatici sono state veicolo di contagio.

EN to carry
volume_up
 [carried|carried] {intranzitivní sloveso}

to carry (také: to travel)
volume_up
 arrivare [arrivo|arrivato] {intranz. sl.} (di suoni)
Galileo should not carry on drifting, it must land.
GALILEO non può continuare a lasciarsi trasportare dalla corrente, deve arrivare in porto.
It is about time a general overhaul of public transport was carried out.
E' arrivato il momento di sottoporre a revisione l'intero settore del trasporto pubblico.
It can only get there if it's carried out by ice.
E ci arriva solo se è trasportato dal ghiaccio.

Synonyma

Synonyma (anglicky) pro "carry":

carry
English
Příklady použití

Příklady použití pro "carry" v italském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishWe, of course, know how politically difficult it would be to carry this through.
Naturalmente siamo consapevoli delle difficoltà politiche che ne deriverebbero.
EnglishThe Dutch Government intends to carry out 17 more shipments in the coming years.
Quest' ultimo governo è intenzionato a effettuarne altri 12 nei prossimi anni.
EnglishThe Dutch Government intends to carry out 17 more shipments in the coming years.
Quest'ultimo governo è intenzionato a effettuarne altri 12 nei prossimi anni.
EnglishWe must ensure that postal companies are able and obliged to carry out this task.
Dobbiamo garantire che le aziende postali possano e debbano garantire il servizio.
EnglishThe proposal from Mr Cunha, however, will be almost impossible to carry through.
Tuttavia, la proposta dell'onorevole Cunha sarà quasi impossibile da attuare.
EnglishRegarding the way to carry out the Visitation, Francis used very clear expressions.
Rb 10,7), senza «turbarsi o adirarsi per il peccato o il male del fratello» (cfr.
EnglishI think that the committee must carry out a fundamental re-examination of the issue.
Penso che la commissione parlamentare ne debba parlare ancora approfonditamente.
EnglishHow will it then be possible to carry out effective checks of parental authority?
Come sarà possibile effettuare controlli efficaci sulla potestà genitoriale?
EnglishThis is the task that we, together with the Irish Presidency, must carry forward.
Questo è il compito che, insieme alla Presidenza irlandese, dobbiamo portare avanti.
EnglishIt is not enough to carry out social impact assessments of European legislation.
Non basta condurre delle valutazioni sull'impatto sociale della legislazione europea.
EnglishIt was an onerous responsibility, and you managed to carry it out successfully.
Si trattava di una responsabilità gravosa, ma lei l’ha assolta con successo.
EnglishIndeed, who better than the Member States to carry out adequate local checks?
Chi meglio degli Stati potrà infatti effettuare i controlli di prossimità adeguati?
EnglishNaturally, we also need to carry the Member States with us and agree on this.
Naturalmente è necessario coinvolgere in questa causa anche gli Stati membri.
EnglishWe continue to carry out rigorous reporting and benchmarking of the activities.
Continuiamo a effettuare in maniera rigorosa relazioni e benchmarking delle attività.
EnglishI hope that you and your group do not carry this responsibility, Mr President.
Spero che lei e il suo gruppo, signor Presidente, non ne siate responsabili.
EnglishPeople are being obliged to carry out forced labour and are being forcibly resettled.
Le persone sono costrette a svolgere lavori forzati e vengono trasferite a forza.
EnglishIf we are not there, then we will count for nothing, and will carry no influence.
Se non ci saremo, non conteremo niente e non eserciteremo alcuna influenza.
EnglishInstead, we must carry out further work based on what has been achieved to date.
Dobbiamo invece proseguire il lavoro sulla base dei risultati conseguiti fino ad oggi.
EnglishNature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.
La donna, per una scelta della natura, è colei che porta in sé il futuro dell'umanità.
EnglishIt should carry out assessments and work with bodies in the Member States.
Essa deve compiere valutazioni e collaborare con gli organi degli Stati membri.

Další bab.la produkty

Jiná slova

English

Podívejte se na česko-anglický slovník od bab.la.

Šibenice Šibenice Jsi připraven zachránit oběšence? Otestuj svoje schopnosti! Hrát
Stáže Stáže Nabídky stáží z celého světa. Stáže
Fráze bab.la fráze Konverzační příručka pro cestování & obchod Fráze