anglicko-francouzsko překlad pro "stake"

EN

"stake" francouzský překlad

volume_up
stake {podstatné jméno}

EN stake
volume_up
{podstatné jméno}

1. generál

stake
There is a great deal at stake in this proposal for a directive on groundhandling.
L'enjeu de cette proposition de directive sur l'assistance en escale est important.
Something special is at stake in the consolidation of new and restored democracies.
La consolidation des démocraties nouvelles et rétablies revêt un enjeu particulier.
The stake is high and I hope that the European Parliament will not fail.
L’enjeu est de taille et j’espère que le Parlement européen n’échouera pas.
stake (také: kip, pole, stanchion, stick)
This hyper-velocity stake gun spits out a silver stake at 6, 000 feet per second.
Ce lanceur de pieu à hyper-vélocité crache un pieu d'argent à 1800 mètres seconde.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
On peut envisager, au lieu du pieu, une fin encore plus fatale, sous la forme d’une balle en argent.
Instead of a stake there might be an even more deadly termination, in the form of a silver bullet.
On peut envisager, au lieu du pieu, une fin encore plus fatale, sous la forme d’ une balle en argent.
attacher qn à un poteau
The FFM noted that such stakes are extensively used throughout the territories covered by the mandate as construction materials.
Les membres de la Mission ont remarqué que ces poteaux étaient très utilisés, dans l'ensemble des territoires couverts par le mandat, comme matériaux de construction.
They had understood that “the boss” would hire them to pull up reinforced concrete stakes from vineyards in the Arax valley for resale.
Ils pensaient que « le patron » les embaucherait pour arracher des poteaux en béton armé des vignobles de la vallée de l'Arax en vue de les revendre.
to condemn sb to be burned at the stake
condamner qn au bûcher
monter sur le bûcher
Jeanne au bûcher

2. finance

stake (také: interest, involvement)
At stake are their own interests: at stake is the interest of world peace.
Il y va de leurs propres intérêts; il y va de l'intérêt de la paix dans le monde.
We all have a stake in the realization of these nuclear disarmament objectives.
Nous avons tous intérêt à la réalisation de ces objectifs du désarmement nucléaire.
Business itself has an enormous stake in the search for solutions.
Le monde des affaires lui-même a souvent tout intérêt à trouver des solutions.

3. podnikání

stake (také: ownership)
Some creditors may prefer an equity stake in the business, while others will not.
Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.
Telecom Malaysia acquired a 30 per cent stake in Ghana Telecom.
La société Telecom Malaysia a pris une participation de 30 % dans Ghana Telecom.
We must allow greater participation by the actors and stake holders.
Il s’agit de permettre une participation plus large des acteurs et porteurs d’enjeux.
They also have an interest and stake in the local investment climate.
Le climat de l'investissement local est pour elles un enjeu.
The issues at stake here are innovation and investment.
Les enjeux ici sont l'innovation et l'investissement.
With so much at stake, immediate returns on that type of investment should not be the deciding factor.
Avec un enjeu aussi important, le rendement immédiat de ce type d'investissement ne doit pas être un facteur décisif.

Příklady použití pro "stake" v francouzském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishAll that take part in that majority view are fully aware of the issues at stake.
Tous ceux qui participent à cette majorité sont pleinement conscients des enjeux.
EnglishThe lives and the hope of millions of people who are counting on us are at stake.
Il en va de la vie et de l'espoir de millions de personnes qui comptent sur nous.
EnglishThe credibility of the Council and of the United Nations as a whole is at stake.
La crédibilité du Conseil mais aussi de toutes les Nations Unies sont en jeu.
EnglishOf the many different issues at stake, it might be worth emphasising the following:
Parmi les nombreuses questions en jeu, les suivantes méritent d’être soulignées:
EnglishThe integrity, stability, democracy and freedom of our countries are at stake.
L'intégrité, la stabilité, la démocratie et la liberté de nos pays sont en jeu.
EnglishIts credibility and that of the United Nations system as a whole are at stake.
Il y va de sa crédibilité et de celle de l'ensemble du système des Nations Unies.
EnglishEnvironment and Sustainable Development: Stake and Challenge, Paris, Publisud, 2000.
Environnement et développement durable - Enjeux et défis (Paris, Publisud, 2000)
EnglishThe effectiveness of the future action of our universal Organization is at stake.
Il y va de l'efficacité de l'action future de notre Organisation universelle.
EnglishHowever, there are major issues at stake here and they are of concern to me.
Cependant, il y a des enjeux importants ici et je suis préoccupé par ces enjeux.
EnglishFor the second time this year, the EU's credibility is at stake in the Balkans.
Pour la seconde fois cette année, le crédit de l'UE se joue dans les Balkans.
EnglishOn the other hand, the legal safety of the citizens in our countries is at stake.
D'un autre côté, il en va de la garantie juridique des citoyens de nos États.
EnglishThe issue is important and essential aspects of the internal market are at stake.
Ce dossier est important et des aspects essentiels du marché intérieur sont en jeu.
EnglishThe people of those communities have a great deal at stake in how we proceed.
Tout ce processus revêt beaucoup d'importance pour les gens de ces collectivités.
EnglishThe credibility of our Union and its principles and institutions are at stake here.
Il y va de la crédibilité de notre Union, de ses principes et de ses institutions.
EnglishWhat is at stake is firstly a climate of trust, and secondly the future of Europe.
Il s’agit avant tout d’un climat de confiance et, ensuite, de l’avenir de l’Europe.
EnglishWhat is at stake is the credibility of the Organization and its reform process.
Ce qui est en jeu c'est la crédibilité de l'Organisation et son processus de réforme.
EnglishThe responsibility and credibility of the EU in the eyes of consumers is at stake.
Il y va de la responsabilité et de la crédibilité de l'Union face aux consommateurs.
EnglishThere are numerous competing policies at stake in the confidentiality of data.
Plusieurs politiques s'affrontent en matière de confidentialité des données.
EnglishIt is therefore the credibility of the Security Council itself that is at stake.
C'est donc la crédibilité-même du Conseil de sécurité qui est aujourd'hui en question.
EnglishThere are thousands of jobs at stake.
Il s'agit du Canada contre les États-Unis, car des milliers d'emplois sont en jeu.