EN live
volume_up
{přídavné jméno}

1. "not dead"

live
volume_up
vivant {příd. jm.}
The Charter should become a live instrument, both legally and politically.
La Charte doit devenir, juridiquement et politiquement, un instrument vivant.
Each live birth entitles the mother to one year's reduction of the retirement age.
Chaque enfant né vivant donne droit à une bonification d'un an de service.
There was an improvement in the denominator (Register of Live Births).
On a constaté une amélioration du dénominateur (registre des naissances vivantes)

2. "unexploded"

live
volume_up
nonexplosé {příd. jm.}

3. "topical"

live
volume_up
d'actualité {příd. jm.}
This is an exceptionally live issue, particularly with the Olympic Games coming up.
C'est une question particulièrement d'actualité, surtout à la veille des Jeux olympiques.
Reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.
Quelqu’ un a affirmé que cette question n’ était plus dactualité.
Reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.
Quelqu’un a affirmé que cette question n’était plus dactualité.

4. "burning"

live (také: red-blooded, stanch)
volume_up
ardent {příd. jm.}
Concern for passenger security at airports and on board aircraft continues to be very much a live issue.
La crainte pour la sécurité des passagers dans les aéroports et à bord des avions continue à être un sujet très ardent.
live (také: lit up)
volume_up
allumé {příd. jm.}
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
Nous vivons à une époque où les gens laissent souvent leur ordinateur allumé toute la journée.

5. elektronika

live
volume_up
sous tension {příd. jm.}
Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs sous tension.
Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs sous tension.
The access probe shall not touch live parts.
Le calibre d'accessibilité ne doit pas pouvoir toucher les éléments sous tension.

6. Radio: "not recorded"

live
volume_up
en direct {příd. jm.}
The Secretariat should envisage expanding live coverage of the proceedings.
Le secrétariat devrait envisager de développer la retransmission des débats en direct.
• Television sets carrying live proceedings on closed-circuit television in English;
• Des téléviseurs en circuit fermé transmettant les débats en direct (en anglais);
Live television feeds will be available through commercial carriers.
Des enregistrements télévisés en direct seront assurés par des chaînes commerciales.
live
volume_up
sur scène {příd. jm.}
With VENUE live sound systems , you can get the sound of the studio in any live performance, with great speed, reliability, and ease.
Avec les systèmes de son live VENUE, vous pouvez reproduire sur scène le son du studio rapidement et simplement, et bénéficier d'une fiabilité à toute épreuve.
The piano videos show well-known artists during their live concerts - and your piano plays the piano part of these concerts live on your instrument at home.
Les Pianos- Vidéos représentent des artistes connus lors de leurs prestations sur scène et votre piano joue chez vous en direct la partie piano du concert.
In my own province, Albertans spent more than $140 million on admissions to live performing-arts presentations, almost twice the $81 million they spent on hockey and football games.
Dans ma province, l'Alberta, les habitants ont dépensé plus de 140 millions de dollars pour assister à des spectacles sur scène.
live
volume_up
vivant {příd. jm.}
The Charter should become a live instrument, both legally and politically.
La Charte doit devenir, juridiquement et politiquement, un instrument vivant.
Each live birth entitles the mother to one year's reduction of the retirement age.
Chaque enfant né vivant donne droit à une bonification d'un an de service.
There was an improvement in the denominator (Register of Live Births).
On a constaté une amélioration du dénominateur (registre des naissances vivantes)
live
live
volume_up
public {příd. jm. m.}
Like all government entities it is expected to live within its established budgets.
Comme toutes les entités du secteur public, elle doit respecter un budget bien établi.
These television feeds were also available in live webcasts from Headquarters.
Ses programmes télévisés ont aussi été mis à la disposition du public sur le site Web en direct à partir du Siège.
It is a report which ensures a service to the public, irrespective of where they live.
Ce rapport prône un service offert au public indépendamment du lieu d'habitation.
live
volume_up
publique {příd. jm. ž.}
LBR = Live births registered CDR = Child deaths registered
- Ministère de la santé publique et de la protection sociale
séparation et le divorce » de l'Agence de santé publique du Canada.
Peru's high maternal mortality rate — 265 per 1,000 live births — was a central public health issue.
Le taux élevé de mortalité maternelle au Pérou - 265 pour 1000 naissances - est une question centrale de santé publique.

Příklady použití pro "live" v francouzském jazyce

Tyto věty pochází z externích zdrojů a nemusí být správné. Společnost bab.la nenese za tento obsah žádnou odpovědnostl. Více si přečtěte zde.

EnglishIn Africa, 20 % of the population live in countries affected by armed conflict.
En Afrique, 20 % de la population vit dans des pays touchés par un conflit armé.
EnglishThe people who live in the EU must not be divided into believers and unbelievers.
Les citoyens de l’UE ne doivent pas être divisés entre croyants et non-croyants.
EnglishAbout 1.2 million people (17 per cent of the population) live in extreme poverty.
Quelque 1,2 million de personnes (17 % de la population) vivent dans la misère.
EnglishA quarter of the population is currently believed to live below the poverty line.
Un quart de la population vivrait actuellement en dessous du seuil de pauvreté.
EnglishIn Africa, 20% of the population live in countries affected by armed conflict.
En Afrique, 20 % de la population vit dans des pays touchés par un conflit armé.
EnglishWe have sought to live up to our responsibility with pragmatism and moderation.
Nous avons cherché à assumer cette responsabilité avec pragmatisme et modération.
EnglishI would have been able to live with a certain amount of hot air and repetition.
J'aurais pu m'accommoder d'une certaine quantité de répétitions et de platitudes.
EnglishIf they fail to live up to this, they will have to live with the consequences.
S’ils n’arrivent pas à respecter cela, ils devront en accepter les conséquences.
EnglishMore than ever the European Union has to live up to the commitments it has made.
Plus que jamais, l'Union européenne doit respecter les engagements qu'elle a pris.
EnglishThe Prophet Isaiah foresaw a day when the lion and the lamb would live together.
Le prophète Isaïe a prédit qu'un jour, le lion et l'agneau vivraient ensemble.
EnglishWe have to build jointly the walls of the house within which our peoples live.
Nous devons construire ensemble les murs de la maison où vivent nos populations.
EnglishAs a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty.
En conséquence, plus d'un milliard de personnes vivent toujours dans la misère.
English[There will be a live Web cast of the meeting at www.un.org/webcast/index.asp.
La réunion sera retransmise directement sur le site www.un.org/webcast/index.asp.
EnglishFOH Rack serves as the central processing component of the VENUE live sound system.
Le Rack FOH est le composant de traitement central du système de son live VENUE.
EnglishIraqis who live outside their country are returning to their country to defend it.
Les Iraquiens résidant à l'étranger retournent dans leur pays pour le défendre.
EnglishThey have died for a cause that will live on as long as the United Nations exists.
Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.
EnglishApproximately 60 per cent of the population live in the northern communal areas.
Envrion 60 % de la population vivent dans les régions communautaires du nord.
EnglishHe said that he would respect the results of the elections and live up to them.
Il a indiqué qu'il respecterait les résultats des élections et les assumerait.
EnglishIn 2002, 164 cases of maternal mortality per 100,000 live births were reported.
En 2002, on a enregistré 164 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
EnglishExtrapolated across the EU this means millions of people also live with this fear.
En extrapolant à l'UE, des millions de personnes vivent aussi dans cette crainte.