rusky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

Pot lucra în [țara]?
Я могу работать в [страна]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Мне нужен номер социального страхования до того, как я начну работать?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
Am nevoie de permis de muncă?
Мне нужно разрешение на работу?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
Care este salariul minim pe economie?
Какова государственная минимальная зарплата?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
Sunt ___________________ .
Я___________________.
Status zaměstnání
angajat
имеющий работу
Druh zaměstnání
neangajat
безработный
Druh zaměstnání
antreprenor
предприниматель
Druh zaměstnání
independent
частный предприниматель
Druh zaměstnání
practicant
практикант
Druh zaměstnání
voluntar
волонтер
Druh zaměstnání
consultant
советник
Druh zaměstnání
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Я бы хотел(а) зарегистрироваться как внештатный профессионал.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

Ce fel de contract de muncă aveți?
Каков тип вашего рабочего контракта?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
Am contract de ______________.
У меня______________контракт.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
normă întreagă
полная занятость
Druh smlouvy
jumătate de normă
неполная занятость
Druh smlouvy
pe perioadă determinată
фиксированный
Druh smlouvy
pe perioadă nedeterminată
долговременный
Druh smlouvy
temporar
сезонный
Druh smlouvy
Când primesc salariul?
Когда я получу зарплату?
Dotaz, kdy je výplatní den
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Я бы хотел(а) попросить о___________.
Prosba o dovolenou
concediu maternal
декретный отпуск
Druh dovolené
concediul paternal
отпуск по причине отцовства
Druh dovolené
concediu medical
больничные выплаты
Druh dovolené
zile libere
выходные дни
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

Aș dori câteva informații despre taxe.
Я бы хотел(а) узнать о налогах
Dotaz ohledně daní
Aș dori să-mi declar venitul.
Я бы хотел(а) доложить о моих доходах.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Я бы хотел(а) нанять бухгалтера для помощи с моей налоговой декларацией.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Когда крайний срок для отправки моей налоговой декларации?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Будет ли штраф, если я не отправлю налоговую декларацию вовремя?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
Cine mă va informa de ______________?
Кто сообщит мне_______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
cât este rambursarea
какова сумма моего возврата
Možnosti daňového přiznání
dacă datorez mai mult
Долж(ен/на) ли я платить больше
Možnosti daňového přiznání