polsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

Μπορώ να δουλέψω στην [χώρα];
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
Χρειάζομαι αριθμό κοινωνικών ασφαλίσεων, πριν αρχίσω να εργάζομαι;
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
Χρειάζομαι άδεια εργασίας;
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
Ποιος είναι ο εθνικός κατώτατος μισθός;
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
Είμαι _________________.
Jestem ___________________ .
Status zaměstnání
μισθωτός
zatrudniony/a
Druh zaměstnání
άνεργος
bezrobotny/a
Druh zaměstnání
επιχειρηματίας
przedsiębiorcą
Druh zaměstnání
αυτοαπασχολούμενος
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Druh zaměstnání
ασκούμενος σε πρακτική
praktykantem/praktykantką
Druh zaměstnání
εθελοντής
wolontariuszem/wolontariuszką
Druh zaměstnání
σύμβουλος
doradcą
Druh zaměstnání
Θα ήθελα να εγγραφώ ως επαγγελματίας αυτοαπασχολούμενος.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

Τι είδος συμβολαίου προσφέρετε;
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
Έχω ένα ______________ συμβόλαιο.
Mam umowę ___________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
πλήρους απασχόλησης
o pracę na pełny etat
Druh smlouvy
μερικής απασχόλησης
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Druh smlouvy
ορισμένης διάρκειας
(o pracę) na czas określony
Druh smlouvy
μόνιμο
(o pracę) na czas nieokreślony
Druh smlouvy
εποχιακός
o pracę sezonową
Druh smlouvy
Πότε θα λάβω το μισθό μου;
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Dotaz, kdy je výplatní den
Θα ήθελα να ζητήσω _________.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Prosba o dovolenou
άδεια μητρότητας
urlop macierzyński
Druh dovolené
άδεια πατρότητας
urlop ojcowski
Druh dovolené
επίδομα ασθενείας
chorobowe
Druh dovolené
μέρες άδεια
kilka dni urlopu
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

Θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με φόρους.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Dotaz ohledně daní
Θα ήθελα να δηλώσω τα κέρδη μου.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
Θα ήθελα να προσλάβω λογιστή για να με βοηθήσει με την φορολογική μου δήλωση.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
Πότε είναι η προθεσμία για να στείλω την φορολογική μου δήλωση;
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
Υπάρχουν οποιεσδήποτε κυρώσεις αν δεν στείλω την φορολογική μου δήλωση εγκαίρως;
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
Ποιος θα με ενημερώσει ______________;
Kto poinformuje mnie ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
πόσο φόρο θα μου επιστρέψουν
ile wynosi mój zwrot podatku
Možnosti daňového přiznání
αν χρωστάω περισσότερο φόρο
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Možnosti daňového přiznání