rumunsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

Kann ich in [Land] arbeiten?
Pot lucra în [țara]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
Brauche ich eine Sozialversicherungsnummer, bevor ich anfange zu arbeiten?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
Am nevoie de permis de muncă?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
Wie hoch ist der landesübliche Mindestlohn?
Care este salariul minim pe economie?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
Ich bin _________________.
Sunt ___________________ .
Status zaměstnání
im Beruf
angajat
Druh zaměstnání
arbeitslos
neangajat
Druh zaměstnání
Unternehmer
antreprenor
Druh zaměstnání
freischaffend
independent
Druh zaměstnání
Praktikant
practicant
Druh zaměstnání
Ehrenamtlicher
voluntar
Druh zaměstnání
Berater
consultant
Druh zaměstnání
Ich würde mich gern als freischaffende Fachkraft registrieren.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

Was für einen Arbeitsvertrag haben Sie?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
Ich habe einen ____________ Vertrag.
Am contract de ______________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
Vollzeit-
normă întreagă
Druh smlouvy
Teilzeit-
jumătate de normă
Druh smlouvy
befristeten
pe perioadă determinată
Druh smlouvy
unbefristeten
pe perioadă nedeterminată
Druh smlouvy
saisonal befristeten
temporar
Druh smlouvy
Wann bekomme ich meinen Lohnscheck?
Când primesc salariul?
Dotaz, kdy je výplatní den
Ich würde gern____________ beantragen.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Prosba o dovolenou
Mutterschaftszeit
concediu maternal
Druh dovolené
Vaterschaftsurlaub
concediul paternal
Druh dovolené
Krankenzeit
concediu medical
Druh dovolené
Urlaubstage
zile libere
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

Ich hätte gern weitere Informationen zu Steuern.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Dotaz ohledně daní
Ich möchte meine Lohnerklärung vornehmen.
Aș dori să-mi declar venitul.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
Ich möchte einen Steuerberater als Hilfe für meine Steuererklärung anstellen.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
Wann endet die Frist zum Einsenden der Steuererklärung?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
Wer informiert mich über____________?
Cine mă va informa de ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
die Höhe der Rückzahlung
cât este rambursarea
Možnosti daňového přiznání
eventuell fällige Nachzahlungen
dacă datorez mai mult
Možnosti daňového přiznání