rumunsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Pot lucra în [țara]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Am nevoie de permis de muncă?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
Qual è il salario minimo?
Care este salariul minim pe economie?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
Sono ____________.
Sunt ___________________ .
Status zaměstnání
impiegato/a
angajat
Druh zaměstnání
disoccupato/a
neangajat
Druh zaměstnání
un imprenditore/un'imprenditrice
antreprenor
Druh zaměstnání
un lavoratore autonomo
independent
Druh zaměstnání
uno/a stagista
practicant
Druh zaměstnání
un/una volontario/a
voluntar
Druh zaměstnání
un/a consulente
consultant
Druh zaměstnání
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
Ho un contratto _________.
Am contract de ______________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
a tempo pieno
normă întreagă
Druh smlouvy
part-time
jumătate de normă
Druh smlouvy
a tempo determinato
pe perioadă determinată
Druh smlouvy
a tempo indeterminato
pe perioadă nedeterminată
Druh smlouvy
stagionale
temporar
Druh smlouvy
Quando viene versato lo stipendio?
Când primesc salariul?
Dotaz, kdy je výplatní den
Vorrei chiedere ___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Prosba o dovolenou
il congedo di maternità
concediu maternal
Druh dovolené
il congedo di paternità
concediul paternal
Druh dovolené
il congedo per malattia
concediu medical
Druh dovolené
dei giorni liberi
zile libere
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Dotaz ohledně daní
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Aș dori să-mi declar venitul.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
Chi mi farà sapere ____________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
quanto mi verrà rimborsato
cât este rambursarea
Možnosti daňového přiznání
se devo pagare più tasse
dacă datorez mai mult
Možnosti daňového přiznání