portugalsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Posso trabalhar em [país]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
Tarvitsenko työluvan?
Preciso de uma autorização de trabalho?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
Mikä on maan minimipalkka?
Qual é o salário mínimo nacional?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
Minä olen ____________.
Sou ___________________ .
Status zaměstnání
työllistynyt
empregado(a)
Druh zaměstnání
työtön
desempregado(a)
Druh zaměstnání
yrittäjä
empreendedor(a)
Druh zaměstnání
itsenäinen ammatinharjoittaja
autônomo(a)
Druh zaměstnání
työharjoittelija
estagiário(a)
Druh zaměstnání
vapaaehtoistyöntekijä
voluntário(a)
Druh zaměstnání
konsultti
consultor(a)
Druh zaměstnání
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
Minulla on ________ sopimus.
Eu tenho um contrato de ______________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
kokopäiväinen
tempo integral
Druh smlouvy
osa-aikaiseen ohjelmaan
meio período
Druh smlouvy
määräaikainen
a termo
Druh smlouvy
vakituinen
permanente
Druh smlouvy
kausiluonteinen
sazonal
Druh smlouvy
Koska minä saan palkkani?
Quando recebo meu pagamento?
Dotaz, kdy je výplatní den
Haluaisin saada _______.
Gostaria de pedir _________.
Prosba o dovolenou
äitiyslomaa
licença maternidade
Druh dovolené
isyyslomaa
licença paternidade
Druh dovolené
sairaslomaa
auxílio-doença
Druh dovolené
lomaa
dias de folga
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Dotaz ohledně daní
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Gostaria de relatar meus ganhos.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
qual é o valor da restituição
Možnosti daňového přiznání
jos minun pitää maksaa lisää veroja
se há contribuições pendentes
Možnosti daňového přiznání