rumunsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

请问我可以在【国家】工作吗?
Pot lucra în [țara]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
请问我工作之前需要获取社会保障号吗?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
请问我需要工作许可证吗?
Am nevoie de permis de muncă?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
全国最低工资是多少?
Care este salariul minim pe economie?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
我是___________________ 。
Sunt ___________________ .
Status zaměstnání
雇佣
angajat
Druh zaměstnání
待业
neangajat
Druh zaměstnání
企业家
antreprenor
Druh zaměstnání
自雇者
independent
Druh zaměstnání
实习生
practicant
Druh zaměstnání
志愿者
voluntar
Druh zaměstnání
顾问
consultant
Druh zaměstnání
我想要以自由职业者身份登记。
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

你提供哪种类型的工作合同?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
我有一个______________合同。
Am contract de ______________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
全职
normă întreagă
Druh smlouvy
兼职
jumătate de normă
Druh smlouvy
定期合同
pe perioadă determinată
Druh smlouvy
永久合同
pe perioadă nedeterminată
Druh smlouvy
季节性合同
temporar
Druh smlouvy
我什么时候能拿到我的工资?
Când primesc salariul?
Dotaz, kdy je výplatní den
我想要_________。
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Prosba o dovolenou
产假
concediu maternal
Druh dovolené
陪产假
concediul paternal
Druh dovolené
病假
concediu medical
Druh dovolené
请假
zile libere
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

我想要了解纳税的相关信息。
Aș dori câteva informații despre taxe.
Dotaz ohledně daní
我想要申报我的收入。
Aș dori să-mi declar venitul.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
我想要雇佣一个会计帮我进行纳税申报。
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
请问我的纳税申报截止日期是什么时候?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
如果我不及时纳税会有处罚吗?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
谁会告诉我______________?
Cine mă va informa de ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
我的税收返还是多少
cât este rambursarea
Možnosti daňového přiznání
我是否要交更多税
dacă datorez mai mult
Možnosti daňového přiznání