polsky | Fráze - Život v zahraničí | Práce

Práce - Obecně

هل أنا مؤهل للعمل في [بلد]؟
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Dotaz, jestli mohu pracovat v dané zemi
هل أنا بحاجة لرقم ضمان اجتماعي قبل البدء بالعمل؟
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Dotaz, jestli potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce
هل أنا بحاجة لإذن للعمل
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Dotaz, jestli je nutné mít pracovní povolení
ما هو الأجر الأدنى في تلك البلاد؟
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Dotaz ohledně národní minimální mzdy
أنا________________.
Jestem ___________________ .
Status zaměstnání
موظف
zatrudniony/a
Druh zaměstnání
غير موظف
bezrobotny/a
Druh zaměstnání
رائد أعمال
przedsiębiorcą
Druh zaměstnání
أعمل بمفردي
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Druh zaměstnání
متدرب
praktykantem/praktykantką
Druh zaměstnání
متطوع
wolontariuszem/wolontariuszką
Druh zaměstnání
مستشار
doradcą
Druh zaměstnání
أود التسجيل كاختصاصي مستقل.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Uvést, že byste se rádi zaregistrovali jako osoba samostatně výdelečně činná

Práce - Smlouvy

ما هو نوع عقد العمل لديكم؟
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Dotaz ohledně druhu pracovní smlouvy
إنني أعمل بموجب عقد____________________.
Mam umowę ___________.
Uvádět, jaký druh pracovní smlouvy máte
دوام كامل
o pracę na pełny etat
Druh smlouvy
دوام جزئي
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Druh smlouvy
لمدة محدودة
(o pracę) na czas określony
Druh smlouvy
دائم
(o pracę) na czas nieokreślony
Druh smlouvy
موسمي
o pracę sezonową
Druh smlouvy
متى سأحصل على شيك الراتب؟
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Dotaz, kdy je výplatní den
أرغب في طلب _______________.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Prosba o dovolenou
إجازة امومة
urlop macierzyński
Druh dovolené
إجازة أبوة
urlop ojcowski
Druh dovolené
إجازة مرضية
chorobowe
Druh dovolené
أيام عطلة
kilka dni urlopu
Druh dovolené

Práce - Vrácení daně

أود الحصول على معلومات بخصوص الضرائب.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Dotaz ohledně daní
أود الإعلام عن مكتسباتي
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Uvést, že byste chtěli nahlásit své příjmy
أو استئجار محاسب لمساعدتي في عائدات الضرائب
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Uvést, že byste si rádi najmuli učetního, který by vám pomohl s daňovým přiznáním
متى الموعد النهائي لإرسال عائدات الضرائب؟
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Dotaz, kde je uzávěrka pro podání daňového přiznání
هل هناك عقوبات إن لم أرسال عائدات الضرائب في الوقت المحدد؟
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Dotaz, jestli existují nějaké pokuty, jestliže neodešlu daňové přiznání včas
من سيعلمني______________________؟
Kto poinformuje mnie ______________?
Dotaz, kdo vám dá vědět v případě že máte nárok na vrácení daní nebo že musíte zaplatit více
كم مبلغ الإعادة
ile wynosi mój zwrot podatku
Možnosti daňového přiznání
إن كان علي دفع المزيد من الضرائب
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Možnosti daňového přiznání