maďarsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Jag vill hyra en/ett ________.
Szeretnék _______________ bérelni.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
rum
szoba
Druh ubytování
lägenhet
lakás
Druh ubytování
enrumslägenhet
stúdiólakás / garzon
Druh ubytování
fristående hus/villa
ház
Druh ubytování
parhus
ikerház
Druh ubytování
radhus
sorház
Druh ubytování
Hur mycket är hyran per månad?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Dotaz, kolik stojí nájem
Ingår driftskostnader?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Hur mycket är depositionen?
Mennyibe kerül a letét?
Dotaz o záloze
När kan jag komma för en visning?
Mikor nézhetném meg?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Lägenheten är_________.
A lakás ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
möblerad
bútorozott
Stav bytu
omöblerad
bútorozatlan
Stav bytu
Är husdjur tillåtna?
Lehet kisállatokat tartani?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Hur byter jag energileverantör?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Hányan laknak a lakásban?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Hur länge är kontraktet?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Voltak viták a szomszédokkal?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Vilka renovationer har gjorts?
Milyen javításokat végeztek?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
När var ledningarna senast omkopplade?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Van parkoló is?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Har någon blivit mördad här?
Történt itt gyilkosság?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Fungerar ______?
Működik a __________?
Dotaz, jestli všechno funguje
rörläggningen
csőhálózat
Vybavení
värmesystemet
fűtés
Vybavení
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
A főbérlő felelős a javításokért?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Var är gas- och elmätarna?
Hol a víz- és gázóra?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Var är termostaten?
Hol a hőfokszabályzó?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Hur många har budat på huset?
Hányan tettek már ajánlatot?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Hur länge har huset varit på marknaden?
Mióta árulják a házat?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Varför säljer ägarna huset?
Miért árulják a házat?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Hur länge har säljarna bott här?
Mióta élt itt az előző lakó?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Var är inkluderat i köpet?
Mit foglal magában az értékesítés?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Miket fognak építeni a környéken?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Kan du ta bort huset för marknaden?
Abbahagynák a ház árulását?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek