německy | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Ich möchte _________________ mieten.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
habitación
ein Zimmer
Druh ubytování
piso / apartamento
eine Wohnung/ ein Apartment
Druh ubytování
estudio
ein Studioapartment
Druh ubytování
chalé
ein Einfamilienhaus
Druh ubytování
casa semiadosada
ein Doppelhaus
Druh ubytování
casa adosada
ein Reihenhaus
Druh ubytování
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Dotaz, kolik stojí nájem
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
¿Cuánto es la fianza?
Wie hoch ist die Kaution?
Dotaz o záloze
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
El piso/apartamento está __________________.
Das Apartment ist_____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
amueblado
möbliert
Stav bytu
sin amueblar
unmöbliert
Stav bytu
¿Se permiten mascotas?
Sind Haustiere erlaubt?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
¿Han hecho alguna reforma?
Was wurde renoviert?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
¿Han asesinado a alguien aquí?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
¿Funciona ____________?
Funktionieren____________?
Dotaz, jestli všechno funguje
la instalación de tuberías/cañerías
die Abflussrohre
Vybavení
la calefacción
die Heizungsanlagen
Vybavení
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Dotaz, kdo má na starost opravy
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
¿Dónde está el termostato?
Wo ist der Thermostat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
¿Por qué se mudan los dueños?
Warum verkaufen die Besitzer?
Dotaz, proč se tento dům prodává
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
¿Qué está incluido en la venta?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek