esperantsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Mi serĉas _______________ por lui.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
habitación
ĉambron
Druh ubytování
piso / apartamento
apartamenton
Druh ubytování
estudio
studĉambron
Druh ubytování
chalé
izolite starantan domon
Druh ubytování
casa semiadosada
partizolite starantan domon
Druh ubytování
casa adosada
vicdomon
Druh ubytování
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Kiom estas la monate lupago?
Dotaz, kolik stojí nájem
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
¿Cuánto es la fianza?
Kiom estas la deponejo?
Dotaz o záloze
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Kiam mi povas veni por spektado?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
El piso/apartamento está __________________.
La apartamento estas _____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
amueblado
meblita
Stav bytu
sin amueblar
nemeblita
Stav bytu
¿Se permiten mascotas?
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
¿Han hecho alguna reforma?
Kio renovigadoj estis faritaj?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Ĉu estas parkadospaco?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
¿Han asesinado a alguien aquí?
Ĉu iu iam murdis tie?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
¿Funciona ____________?
Ĉu _____________ funkcias?
Dotaz, jestli všechno funguje
la instalación de tuberías/cañerías
la dukto
Vybavení
la calefacción
la hejtado
Vybavení
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Dotaz, kdo má na starost opravy
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
¿Dónde está el termostato?
Kie estas la termostato?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Kiom da proponoj jam havis?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
¿Por qué se mudan los dueños?
Kial la vendistoj movas?
Dotaz, proč se tento dům prodává
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
¿Qué está incluido en la venta?
Kio inkluzivas en la vendo?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek