maďarsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Я бы хотел(а) снимать________________.
Szeretnék _______________ bérelni.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
комната
szoba
Druh ubytování
квартира/апартаменты
lakás
Druh ubytování
студия
stúdiólakás / garzon
Druh ubytování
отдельный дом
ház
Druh ubytování
блокированный дом
ikerház
Druh ubytování
дом ленточной застройки
sorház
Druh ubytování
Сколько стоит аренда в месяц?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Dotaz, kolik stojí nájem
Коммунальные услуги включены в стоимость?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Какова стоимость депозита?
Mennyibe kerül a letét?
Dotaz o záloze
Когда я могу прийти для осмотра?
Mikor nézhetném meg?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Жилье_______________.
A lakás ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
мебелировано
bútorozott
Stav bytu
без мебели
bútorozatlan
Stav bytu
Домашние животные разрешены?
Lehet kisállatokat tartani?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Как я могу включить датчик электричества?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Сколько еще человек живут в квартире?
Hányan laknak a lakásban?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
сколько человек уже осмотрели эту квартиру?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Могу я посмотреть счета за электричество и газ?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Как долго длится контракт?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Были ли разногласия с соседями
Voltak viták a szomszédokkal?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Какие ремонтные работы здесь были?
Milyen javításokat végeztek?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Сколько лет этому бойлеру, и как давно он проверялся?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Когда последний раз была заменена проводка?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Кто живет наверху/внизу/рядом?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Там есть парковка?
Van parkoló is?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Здесь кто-нибудь был убит?
Történt itt gyilkosság?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
_________ работает?
Működik a __________?
Dotaz, jestli všechno funguje
водопровод
csőhálózat
Vybavení
отопление
fűtés
Vybavení
Арендодатель отвечает за техническое обслуживание?
A főbérlő felelős a javításokért?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Где расположены счетчики газа и электричества?
Hol a víz- és gázóra?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
У вас есть какие-либо руководства пользователя или гарантии для электроприборов?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Кто поставляет энергию, широкополосную сеть и домашний телефон?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Где термостат?
Hol a hőfokszabályzó?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Могу я посмотреть сертификат безопасности газа?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Сколько предложений имел этот дом?
Hányan tettek már ajánlatot?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Как давно этот дом уже на рынке?
Mióta árulják a házat?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Почему владельцы переезжают?
Miért árulják a házat?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Как долго продавец там живет?
Mióta élt itt az előző lakó?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Что включено в продажу?
Mit foglal magában az értékesítés?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Здесь были проблемы с обвалами?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Возможно ли найти более дешевую передачу прав собственности?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Что будет строиться в этом районе в будущем?
Miket fognak építeni a környéken?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Вы можете снять дом с рынка?
Abbahagynák a ház árulását?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Где была куплена плитка для ванной и кухни?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Где была куплена встроенная мебель, например, кухонные шкафчики?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek