německy | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ich möchte _________________ mieten.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
δωμάτιο
ein Zimmer
Druh ubytování
διαμέρισμα
eine Wohnung/ ein Apartment
Druh ubytování
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
ein Studioapartment
Druh ubytování
μονοκατοικία
ein Einfamilienhaus
Druh ubytování
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
ein Doppelhaus
Druh ubytování
σπίτι σε σειρά κατοικιών
ein Reihenhaus
Druh ubytování
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Dotaz, kolik stojí nájem
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Wie hoch ist die Kaution?
Dotaz o záloze
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Das Apartment ist_____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
επιπλωμένο
möbliert
Stav bytu
μη επιπλωμένο
unmöbliert
Stav bytu
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Sind Haustiere erlaubt?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kann ich die Zählerstände sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Was wurde renoviert?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Gehört ein Parkplatz dazu?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Λειτουργεί ___________ ;
Funktionieren____________?
Dotaz, jestli všechno funguje
η υδραυλική εγκατάσταση
die Abflussrohre
Vybavení
η θέρμανση
die Heizungsanlagen
Vybavení
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Που είναι ο θερμοστάτης;
Wo ist der Thermostat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Warum verkaufen die Besitzer?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek