francouzsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Je voudrais louer _______.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
δωμάτιο
une chambre
Druh ubytování
διαμέρισμα
un appartement
Druh ubytování
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
un studio
Druh ubytování
μονοκατοικία
une maison individuelle
Druh ubytování
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
une maison jumelée
Druh ubytování
σπίτι σε σειρά κατοικιών
une maison mitoyenne
Druh ubytování
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Combien coûte le loyer par mois ?
Dotaz, kolik stojí nájem
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Les charges sont-elles inclues ?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Quel est le montant de la caution ?
Dotaz o záloze
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Το διαμέρισμα είναι ________________.
L'appartement est ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
επιπλωμένο
meublé
Stav bytu
μη επιπλωμένο
non meublé
Stav bytu
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Combien de personnes partagent ce logement ?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Pour combien de temps louez-vous ?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Λειτουργεί ___________ ;
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Dotaz, jestli všechno funguje
η υδραυλική εγκατάσταση
la plomberie
Vybavení
η θέρμανση
le chauffage
Vybavení
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Που είναι ο θερμοστάτης;
Où est le thermostat ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek