německy | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ich möchte _________________ mieten.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
quarto
ein Zimmer
Druh ubytování
apartamento
eine Wohnung/ ein Apartment
Druh ubytování
studio/quitinete
ein Studioapartment
Druh ubytování
casa separada
ein Einfamilienhaus
Druh ubytování
casa germinada
ein Doppelhaus
Druh ubytování
moradia em banda
ein Reihenhaus
Druh ubytování
Quanto custa o aluguel por mês?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Dotaz, kolik stojí nájem
Os serviços utilitários estão inclusos?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Qual é o valor do depósito?
Wie hoch ist die Kaution?
Dotaz o záloze
Quando posso vir para visitação?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
O imóvel é ________________.
Das Apartment ist_____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
mobiliado
möbliert
Stav bytu
não mobiliado
unmöbliert
Stav bytu
Há alguma restrição com animais de estimação?
Sind Haustiere erlaubt?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Foram feitas reformas? Quais?
Was wurde renoviert?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Alguém já foi morto aqui?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Funktionieren____________?
Dotaz, jestli všechno funguje
encanamento
die Abflussrohre
Vybavení
calefação/aquecimento
die Heizungsanlagen
Vybavení
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Onde fica o termostato?
Wo ist der Thermostat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Quantas ofertas já foram feitas?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Há quanto tempo está no mercado?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Por que os donos estão se mudando?
Warum verkaufen die Besitzer?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
O que está incluído na venda?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Houve problemas de aluimento?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
É possível achar uma transferência mais barata?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek