maďarsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
quarto
szoba
Druh ubytování
apartamento
lakás
Druh ubytování
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Druh ubytování
casa separada
ház
Druh ubytování
casa germinada
ikerház
Druh ubytování
moradia em banda
sorház
Druh ubytování
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Dotaz, kolik stojí nájem
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Dotaz o záloze
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
mobiliado
bútorozott
Stav bytu
não mobiliado
bútorozatlan
Stav bytu
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Dotaz, jestli všechno funguje
encanamento
csőhálózat
Vybavení
calefação/aquecimento
fűtés
Vybavení
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek