maďarsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Szukam _______________ do wynajęcia.
Szeretnék _______________ bérelni.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
pokoju (mianownik: pokój)
szoba
Druh ubytování
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
lakás
Druh ubytování
kawalerki (mianownik: kawalerka)
stúdiólakás / garzon
Druh ubytování
domu (mianownik: dom)
ház
Druh ubytování
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
ikerház
Druh ubytování
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
sorház
Druh ubytování
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Dotaz, kolik stojí nájem
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Ile wynosi kaucja?
Mennyibe kerül a letét?
Dotaz o záloze
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Mikor nézhetném meg?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Mieszkanie jest ________________.
A lakás ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
umeblowane
bútorozott
Stav bytu
nieumeblowane
bútorozatlan
Stav bytu
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Lehet kisállatokat tartani?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Hányan laknak a lakásban?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Voltak viták a szomszédokkal?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Milyen javításokat végeztek?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Van parkoló is?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Történt itt gyilkosság?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Czy ___________ działa?
Működik a __________?
Dotaz, jestli všechno funguje
instalacja wodno-kanalizacyjna
csőhálózat
Vybavení
ogrzewanie
fűtés
Vybavení
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
A főbérlő felelős a javításokért?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Hol a víz- és gázóra?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Gdzie jest termostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Ile ofert kupna domu złożono?
Hányan tettek már ajánlatot?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Mióta árulják a házat?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Miért árulják a házat?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Mióta élt itt az előző lakó?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Mit foglal magában az értékesítés?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Miket fognak építeni a környéken?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Abbahagynák a ház árulását?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek