maďarsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Ich möchte _________________ mieten.
Szeretnék _______________ bérelni.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
ein Zimmer
szoba
Druh ubytování
eine Wohnung/ ein Apartment
lakás
Druh ubytování
ein Studioapartment
stúdiólakás / garzon
Druh ubytování
ein Einfamilienhaus
ház
Druh ubytování
ein Doppelhaus
ikerház
Druh ubytování
ein Reihenhaus
sorház
Druh ubytování
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Dotaz, kolik stojí nájem
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Wie hoch ist die Kaution?
Mennyibe kerül a letét?
Dotaz o záloze
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Mikor nézhetném meg?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
Das Apartment ist_____________.
A lakás ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
möbliert
bútorozott
Stav bytu
unmöbliert
bútorozatlan
Stav bytu
Sind Haustiere erlaubt?
Lehet kisállatokat tartani?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Hányan laknak a lakásban?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Kann ich die Zählerstände sehen?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Voltak viták a szomszédokkal?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Was wurde renoviert?
Milyen javításokat végeztek?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Gehört ein Parkplatz dazu?
Van parkoló is?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Történt itt gyilkosság?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Funktionieren____________?
Működik a __________?
Dotaz, jestli všechno funguje
die Abflussrohre
csőhálózat
Vybavení
die Heizungsanlagen
fűtés
Vybavení
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
A főbérlő felelős a javításokért?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Hol a víz- és gázóra?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Wo ist der Thermostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Hányan tettek már ajánlatot?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Mióta árulják a házat?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Warum verkaufen die Besitzer?
Miért árulják a házat?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Mióta élt itt az előző lakó?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Mit foglal magában az értékesítés?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Miket fognak építeni a környéken?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Abbahagynák a ház árulását?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek