vietnamsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Szeretnék _______________ bérelni.
Tôi muốn thuê _________.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
szoba
phòng
Druh ubytování
lakás
căn hộ
Druh ubytování
stúdiólakás / garzon
căn hộ 1 phòng
Druh ubytování
ház
nhà riêng
Druh ubytování
ikerház
nhà liền kề
Druh ubytování
sorház
nhà trong dãy nhà
Druh ubytování
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Giá thuê nhà hàng tháng là bao nhiêu?
Dotaz, kolik stojí nájem
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Đã bao gồm các tiện ích chưa?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Mennyibe kerül a letét?
Tiền đặt cọc là bao nhiêu?
Dotaz o záloze
Mikor nézhetném meg?
Khi nào tôi có thể đến xem nhà?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
A lakás ____________.
Căn hộ _________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
bútorozott
đầy đủ đồ đạc
Stav bytu
bútorozatlan
không có đồ đạc
Stav bytu
Lehet kisállatokat tartani?
Có cho phép thú cưng hay không?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Tôi có thể đổi nhà cung cấp năng lượng không?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Hányan laknak a lakásban?
Có bao nhiêu người sống trong căn hộ này?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Có bao nhiêu người đã đến xem nhà?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Tôi có thể xem giấy tờ về điện và gas hay không?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Thời hạn thuê nhà là bao lâu?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Voltak viták a szomszédokkal?
Đã bao giờ có trục trặc giữa những người hàng xóm chưa?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Milyen javításokat végeztek?
Nhà đã cải tạo những gì
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Lò hơi đã cũ chưa và lần gần đây nhất nó được kiểm tra là khi nào?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Lần mắc lại dây điện gần đây nhất là khi nào?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Ai sống ở tầng trên/ tầng dưới/ bên cạnh?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Van parkoló is?
Có bãi đỗ xe không?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Történt itt gyilkosság?
Có ai đã từng bị sát hại ở đây chưa?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Működik a __________?
__________ có hoạt động tốt không?
Dotaz, jestli všechno funguje
csőhálózat
hệ thống ống nước
Vybavení
fűtés
hệ thống sưởi
Vybavení
A főbérlő felelős a javításokért?
Chủ nhà có chịu trách nhiệm sửa chữa không?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Hol a víz- és gázóra?
Ga và đồng hồ điện ở đâu?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Bạn có hướng dẫn sử dụng và bảo hành của những mặt hàng điện tử hay không?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Đơn vị nào cung cấp các nguồn năng lượng, cáp quang và điện thoại nhà?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Hol a hőfokszabályzó?
Điều nhiệt ở đâu?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Tôi có thể xem giấy chứng nhận an toàn ga được không?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Hányan tettek már ajánlatot?
Nhà cho thuê mấy lần rồi?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Mióta árulják a házat?
Nhà đã đăng thông báo bao lâu rồi?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Miért árulják a házat?
Tại sao chủ nhà lại chuyển đi?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Mióta élt itt az előző lakó?
Chủ nhà đã sống ở đây bao lâu?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Mit foglal magában az értékesítés?
Tiền mua nhà bao gồm những gì?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Có vẫn đề sụt lún nào xảy ra chưa?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Có thể tìm cách chuyển nhượng rẻ hơn không?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Miket fognak építeni a környéken?
Những gì sẽ được xây dựng tại khu này trong tương lai?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Abbahagynák a ház árulását?
Có thể ngừng rao bán căn hộ này được không?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Gạch nhà bếp và phòng tắm được mua ở đâu?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Những đồ đạc trong nhà được mua ở đâu, vd. kệ bếp?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek