francouzsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Szeretnék _______________ bérelni.
Je voudrais louer _______.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
szoba
une chambre
Druh ubytování
lakás
un appartement
Druh ubytování
stúdiólakás / garzon
un studio
Druh ubytování
ház
une maison individuelle
Druh ubytování
ikerház
une maison jumelée
Druh ubytování
sorház
une maison mitoyenne
Druh ubytování
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Combien coûte le loyer par mois ?
Dotaz, kolik stojí nájem
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Les charges sont-elles inclues ?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Mennyibe kerül a letét?
Quel est le montant de la caution ?
Dotaz o záloze
Mikor nézhetném meg?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
A lakás ____________.
L'appartement est ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
bútorozott
meublé
Stav bytu
bútorozatlan
non meublé
Stav bytu
Lehet kisállatokat tartani?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Hányan laknak a lakásban?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Pour combien de temps louez-vous ?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Voltak viták a szomszédokkal?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Milyen javításokat végeztek?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Van parkoló is?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Történt itt gyilkosság?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Működik a __________?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Dotaz, jestli všechno funguje
csőhálózat
la plomberie
Vybavení
fűtés
le chauffage
Vybavení
A főbérlő felelős a javításokért?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Hol a víz- és gázóra?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Hol a hőfokszabályzó?
Où est le thermostat ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Hányan tettek már ajánlatot?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Mióta árulják a házat?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Miért árulják a házat?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Mióta élt itt az előző lakó?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Mit foglal magában az értékesítés?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Miket fognak építeni a környéken?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Abbahagynák a ház árulását?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek