německy | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Mi serĉas _______________ por lui.
Ich möchte _________________ mieten.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
ĉambron
ein Zimmer
Druh ubytování
apartamenton
eine Wohnung/ ein Apartment
Druh ubytování
studĉambron
ein Studioapartment
Druh ubytování
izolite starantan domon
ein Einfamilienhaus
Druh ubytování
partizolite starantan domon
ein Doppelhaus
Druh ubytování
vicdomon
ein Reihenhaus
Druh ubytování
Kiom estas la monate lupago?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Dotaz, kolik stojí nájem
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Kiom estas la deponejo?
Wie hoch ist die Kaution?
Dotaz o záloze
Kiam mi povas veni por spektado?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
La apartamento estas _____________.
Das Apartment ist_____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
meblita
möbliert
Stav bytu
nemeblita
unmöbliert
Stav bytu
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Sind Haustiere erlaubt?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Kio renovigadoj estis faritaj?
Was wurde renoviert?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Ĉu estas parkadospaco?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Ĉu iu iam murdis tie?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Ĉu _____________ funkcias?
Funktionieren____________?
Dotaz, jestli všechno funguje
la dukto
die Abflussrohre
Vybavení
la hejtado
die Heizungsanlagen
Vybavení
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Kie estas la termostato?
Wo ist der Thermostat?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Kiom da proponoj jam havis?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Kial la vendistoj movas?
Warum verkaufen die Besitzer?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Kio inkluzivas en la vendo?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek