francouzsky | Fráze - Život v zahraničí | Bydlení

Bydlení - Pronájem

Mi serĉas _______________ por lui.
Je voudrais louer _______.
Uvádět, že si chcete něco pronajmout
ĉambron
une chambre
Druh ubytování
apartamenton
un appartement
Druh ubytování
studĉambron
un studio
Druh ubytování
izolite starantan domon
une maison individuelle
Druh ubytování
partizolite starantan domon
une maison jumelée
Druh ubytování
vicdomon
une maison mitoyenne
Druh ubytování
Kiom estas la monate lupago?
Combien coûte le loyer par mois ?
Dotaz, kolik stojí nájem
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Les charges sont-elles inclues ?
Dotaz, jestli jsou účty za vodu a elektřinu zahrnuty v ceně
Kiom estas la deponejo?
Quel est le montant de la caution ?
Dotaz o záloze
Kiam mi povas veni por spektado?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Dotaz, kde se můžete přijít podívat na dané ubytování
La apartamento estas _____________.
L'appartement est ____________.
Uvést, jestli dané ubytování je zařízeno nebo ne
meblita
meublé
Stav bytu
nemeblita
non meublé
Stav bytu
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Dotaz, jestli jsou povolená zvířata
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Dotaz, jak je možné změnit dodavatele energie
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Dotaz, kolik dalších lidí žije v bytě
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Dotaz, kolik lidí se již přišlo podívat na byt
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na kontroly elektrické a plynové instalace
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Pour combien de temps louez-vous ?
Dotaz, na jak dlouho je nájemní doba
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Dotaz, jestli se vyskytly neshody mezi sousedy
Kio renovigadoj estis faritaj?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Dotaz, jaké renovace byly udělány
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Dotaz, jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Dotaz, kdy v bytě byla naposledy předělány elektrické obvody
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Dotaz, kdo bydlí v bytě nad/po/vedle nás
Ĉu estas parkadospaco?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Dotaz, jestli je tam parkovací místo pro auto
Ĉu iu iam murdis tie?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Dotaz, jestliže byl tady někdo zavražděn
Ĉu _____________ funkcias?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Dotaz, jestli všechno funguje
la dukto
la plomberie
Vybavení
la hejtado
le chauffage
Vybavení
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Dotaz, kdo má na starost opravy
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Dotaz, kde jsou plynoměry a elektroměry
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Dotaz, jestli jsou dostupné pokyny a zárukční listy na elektrické spotřebiče
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Dotaz, kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání
Kie estas la termostato?
Où est le thermostat ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na termostat
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Dotaz, jestli se můžete podívat na certifikát o bezpečnosti plynu

Bydlení - Nákup

Kiom da proponoj jam havis?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Dotaz, kolik nabídek měl daný dům
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Dotaz, jak dlouho byl dům na realitním trhu
Kial la vendistoj movas?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Dotaz, proč se tento dům prodává
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Dotaz, jak dlouho prodejec žil v daném domě
Kio inkluzivas en la vendo?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Dotaz, co je zahruté v prodeji
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Dotaz, jestli se vyskytly nějaké problémy s podlahou domu
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Dotaz, jestli je možné najít levnější převod vlastnictví nemovitosti
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Dotaz, jaké jsou rozvojové projekty pro tuto oblast
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Dotaz, jestli daný dům může být stáhnut z realitního trhu
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili kachličky do kuchyně a koupelny
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Dotaz, kde předchozí majitelé koupili vystavěný nábytek