rumunsky | Fráze - Život v zahraničí | Banka

Banka - Obecně

Can I withdraw money in [country] without paying fees?
Pot retrage numerar în [țara] fără a plăti comisioane?
Dotaz, jestli je výběr z bankomatu zpoplatněn při výběru v určitých zemích
What are the fees if I use external ATMs?
Cât sunt comisioanele altor bancomate?
Dotaz, jak vysoký je poplatek, jestliže vyberu peníze z bankomatu, který je jiný než mojí banky

Banka - Založení bankovního účtu

I would like to open a bank account.
Aș vrea să deschid un cont bancar.
Uvést, že byste si rádi otevřeli bankovní účet
I would like to close my bank account.
Aș vrea să-mi închid contul bancar.
Uvést, že byste rádi zavřeli váš bankovní účet
Can I open a bank account online?
Pot să-mi deschid un cont bancar pe Internet?
Dotaz, jestli můžete otevřít bankovní účet přes internet
Will I get a debit card or a credit card?
Voi primi un card de debit sau un card de credit?
Dotaz, jaký druh karty dostanete s daným bankovním účtem
Can I use banking on my cell?
Pot să-mi accesez contul de pe telefon?
Dotaz, jestli můžete spravovat svůj bankovní účet na vašem mobilním zařízení
What types of bank accounts do you have?
Ce fel de conturi bancare aveți?
Dotaz, jaké druhy bankovních účtů jsou dostupné
current account
cont curent
Druh bankovního účtu
savings account
cont de economii
Druh bankovního účtu
personal account
cont personal
Druh bankovního účtu
joint account
cont comun
Druh bankovního účtu
children's account
contul pentru copii
Druh bankovního účtu
foreign currency account
cont curent în monedă străină
Druh bankovního účtu
business account
cont de firmă
Druh bankovního účtu
student account
cont de student
Druh bankovního účtu
Are there any monthly fees?
Există comisioane lunare?
Dotaz, jestli za účet musíte platit měsíční bankovní poplatky
What are the commissions for international transfers?
Ce comisionare sunt pentru tranzacțiile internaționale?
Dotaz ohledně komísí za zahraniční převody
Is there any insurance in case my card is lost or stolen?
Există o asigurare în cazul pierderii cardului sau furtului?
Dotaz, jestli je karta pojištěna proti krádeži nebo ztracení
Do I get a checkbook?
Primesc un carnet de cecuri pentru contul meu?
Dotaz, jestli obdržím šekovou knížku
What is the savings interest rate?
Care este rata dobânzii de economii?
Dotaz ohledně informací o úrokové sazbě
In what ways can you protect me from frauds?
Cum mă puteți proteja în cazul unei fraude?
Dotaz, jaké opatření banka poskytne, jestliže jste se stali obětí podvodu
I lost my credit card.
Mi-am pierdut cardul de credit.
Uvést, že jste ztratili kreditní kartu
My credit card was stolen.
Mi s-a furat cardul.
Uvést, že vaše kreditní karta byla ukradena
Can you block my account?
Îmi puteți bloca contul?
Dotaz, jestli banka může zablokovat váš bankovní účet
I need a replacement card.
Am nevoie de un card nou.
Uvést, že potřebuje náhradní kartu, protože nemáte svou kartu

Banka - Finanční pomoc

I would like to have some information about loans.
Aș dori să primesc informații cu privire la împrumuturi.
Dotaz ohledně půjček
What can you tell me about the interest rate?
Ce dobândă aveți?
Dotaz ohledně úrokové sazby
I would like to have some information about mortgages.
Aș dori să primesc informații cu privire la ipoteci.
Dotaz ohledně hypoték
I would like to speak with a mortgage advisor.
Aș dori să vorbesc cu un consultant ipotecar.
Dotaz, jestli můžete mluvit s hypotečním poradcem
I am buying my first home.
Îmi cumpăr prima casă.
Uvést, že kupujete váš první rodinný dům
I am buying a second property.
Cumpăr a doua proprietate.
Uvést, že kupujete druhou nemovitost
I would like to remortgage.
Aș vrea să îmi reînnoiesc împrumutul ipotecar.
Uvést, že byste chtěli refinancovat hypotéku
I would like to review my existing mortgage.
Aș vrea să-mi verific împrumutul ipotecar.
Uvést, že byste chtěli zkontrolovat vaší hypotéku
I am buying a property to let.
Cumpăr o locuință pentru a o închiria.
Uvést, že kupujete nemovitost, kterou budete pronajímat
My gross annual income is ______.
Venitul meu anual brut este de ______.
Uvést, kolik je váš hrubý roční příjem

Banka - Pojištění

I would like to purchase insurance.
Aș vrea să-mi cumpăr o asigurare.
Uvést, že byste si rádi koupili pojištění
home/household insurance
asigurare de locuință
Druh pojištění
travel insurance
asigurare de călătorie
Druh pojištění
life insurance
asigurare pe viață
Druh pojištění
health insurance
asigurare de sănătate
Druh pojištění
car insurance
asigurare auto
Druh pojištění
pet insurance
asigurare pentru animale de companie
Druh pojištění
theft insurance
asigurare în caz de furt
Druh pojištění
mortgage protection
asigurare ipotecară
Druh pojištění
student possessions
asigurare pentru studenți
Druy pojištění
group insurance
asigurare de grup
Druh pojištění
property insurance
asigurare de proprietate
Druh pojištění
flood insurance
asigurare în caz de inundații
Druh pojištění
fire insurance
asigurare împotriva incendiilor
Druh pojištění
For how many months will I be covered?
Câte sunt sunt asigurat?
Dotaz o trvání pojištění
What is the price for the insurance?
Cât costă asigurarea?
Dotaz, kolik stojí pojištění