hindsky | Fráze - Přihláška | Motivační dopis

Motivační dopis | Životopis | Referenční dopis

Motivační dopis - Úvod

Dear Sir,
माननीय महोदय
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Dear Madam,
माननीय महोदया
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Dear Sir / Madam,
माननीय महोदय
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Dear Sirs,
माननीय महोदय
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
To whom it may concern,
माननीय महोदय
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Dear Mr. Smith,
माननीय कामत जी,
Formální, příjemce muž, jméno známé
Dear Mrs. Smith,
माननीय श्रमती वर्मा जी,
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Dear Miss Smith,
माननीय कुमारी वर्मा जी,
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Dear Ms. Smith,
माननीय पायल वर्मा जी,
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Dear John Smith,
श्री चतुर्वेदी जी,
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
मैनें आपका विज्ञापन देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standardní vzorec pro podání žádosti o zaměstnání, jehož reklamu jste viděli v novinách nebo časopise
I am writing in response to your advertisement posted on…
मैनें आपका विज्ञापन... पर देखा और... के लिए अपनी अर्जी देना चाहूँगा.
Standardní vzorec použitý při odpovědi na inzerát zveřejněny on-line
I refer to your advertisement in…dated… .
... दि. ..., में आपके नौकरी के विज्ञापन के संदर्भ मे लिख रहा/रही हूँ.
Standardní vzorec pro vysvětlení, kde jste našli inzerát na danou práci
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
आपका विज्ञापन मैने... के... प्रकाशन में देखा, मुझे... में बडी दिलचस्पी है.
Vzorec použitý při žádosti o zaměstnání, na které jste viděli reklamu v časopise nebo periodiku
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
मुझे आपके कम्पनी में... पदवी पर काम करने में बड़ी दिलच्सपी है.
Standardní vzorec pro podání žádosti o práci
I would like to apply for the position of…
मै... के पद के लिए अपनी अर्जी दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी.
Standardní vzorec pro podání žádosti o práci
Currently I am working for… and my responsibilities include…
इस समय मैं... के लिए काम करती हूँ, और मेरी जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह हैं...
Používá se jako úvodní věta k popsání současného zaměstnání a co to obnáší

Motivační dopis - Argumentace

I am particularly interested in this job, as…
मैं इस काम में विशेषतः दिलचस्पी रखती हूँ, क्योंकि...
Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci
I would like to work for you, in order to…
मैं आपके लिए काम करना चाहूँगा क्योंकी,...
Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci
My strengths are…
मैं... हूँ.
Používá se, abyste ukázali, jaké jsou vaše klíčové přednosti
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
मेरी कमजोरी कहने के लिए... हैं. लेकिन में इन को सुधारना चाहता/चाहती हूँ.
Používá se při reflektování vašich slabých stránek, ale také pro ukázání, že jsou určeny ke zlepšení v těchto oblastech
I would be well suited to the position because…
मेरा मानना है कि मैं इस काम के लिए उचित ठहरूँगा क्योंकि...
Používá se pro vysvětlení, co z vám dělá ideálním kandidátem pro danou práci
Although I have no previous experience in…, I have had…
हालाँकि मुझे इस क्षेत्र में काम करने का अनुभव नहीं हैं, मैंने.... किया है, और इससे मुझमें वे गुण आए है जो इस काम के लिए ज़रूरी है.
Používá se, pokud jste nikdy neměli možnost pracovat v určitém oboru podnikání, ale můžete prokázat kvality z jiných zkušeností, které jste nabyli
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
मेरे व्यवसायिक योग्यताएँ आपके कम्पनी की ज़रूरतें पूरा कर सकतें हैं.
Používá se pro vysvětlení, jaké dovednosti vás dělají vhodným kandidátem pro danou práci
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
... में काम करने से मैं... करने मे बहतर हुआ.
Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti
My area of expertise is…
मेरी विशेषज्ञता.... में है.
Slouží k ukázání, ve které oblasti práce jsou vaše hlavní atributy a zkušenosti
Whilst working at… I became highly competent in…
... के साथ काम कर के मैं... करने में कुशल बन गया.
Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
मैं अपना काम तेज़ी और सूक्ष्मता से करता हूँ. इस लिए इस काम के लिए ज़रूरी गुण मुझमें है.
Používá se pro vysvětlení, proč jste dobrým kandidátem na danou práci s využitím zkušeností získaných z předchozího zaměstnání
Even under pressure I can maintain high standards.
कठिन परिस्थितियों में अपनी एकाग्रता नहीं खोता हूँ.
Používá se k ukázání, že můžete pracovat v náročném prostředí byznysu
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
इस तरह मैं अपने पसंद की चीज और काम दोनो को पूरा कर सकूँगी.
Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
मुझे... में बड़ी दिलचस्पी है, और मैं आप के साथ काम कर के... के बारे में और सीखना चाहूँगा.
Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
इस पत्र के साथ मैने अपना रेझुमे जोडा है, जो आपको बताएगा कि मेरी योग्यताएँ आपकी ज़रूरतों से मिलती है.
Používá se pro zvýraznění vašeho životopisu a k ukázání, jak dobře vám práce bude vyhovovat
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
मैने... मे... के पद पर काम कर के कठिन परिस्थिती और सामूहिक वातावरण मे काम करना सीखा है.
Používá se pro zobrazení, jaké dovednosti jste získali od vašeho aktuálního zaměstnání
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
मेरी... के तौर पर जो ज़िम्मेदारियाँ हैं, इसके अलावा मैने... करना भी सीखा है.
Slouží k zobrazení další dovedností získané z aktuálního zaměstnání. Dovednosti, které by mohly být normálně spojeny s vaším pracovním názvem

Motivační dopis - Dovednosti

My native language is…, but I can also speak…
मेरी मातृ भाषा... है, लेकिन मुझे... भी आती है.
Používá se pro poukázání na svůj rodný jazyk a také další jazyky, ve kterých mluvíte plynule
I have an excellent command of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na vysoké úrovni
I have a working knowledge of…
मुझे... अच्छी तरह से आती है.
Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na středně pokročilé úrovni
I have …years experience of working…
मुझे... में... साल काम करने का अनुभव है.
Používá se k ukázání svých zkušeností v určité oblasti v rámci byznysu
I am an experienced user of…
मैं... का इस्तेमाल कर सकता हूँ.
Používá se k ukázání, který počítačové softwary ovládáte
I believe I possess the right combination of...and… .
मेरा मानना है कि मुझ में... और ... दोनों है.
Používá se k ukázání, jak vyrovnané jsou vaše schopnosti
Excellent communication skills
मैं बहुत संचार कौशल हूँ.
Schopnost sdílet informace se svými kolegy a vysvětlit jim dané úkoly
Deductive reasoning
निगमनात्मक तर्क
Schopnost porozumět a vysvětlit věci rychle a efektivně
Logical thinking
तर्कसिद्ध विचार
Schopnost logicky uvažovat v co nejvíce propracované podobě
Analytical skills
विश्लेषणात्मक कौशल
Schopnost detailně hodnotit
Good interpersonal skills
अच्छे पारस्परिक कौशल
Schopnost efektivně řídit a komunikovat se svými kolegy
Negotiation skills
परक्रामण करने की कुशलता
Schopnost účinně vytvářet s jinými společnostmi obchodní spolupráce
Presentation skills
प्रस्तुति करने की कुशलता
Schopnost komunikovat své myšlenky efektivně, a to před velkou skupinou lidí

Motivační dopis - Závěr

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ और मुझे आशा है कि आपके साथ काम कर के बहुत कुछ सीखने का मौका मुझे मिलेगा.
Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
मैं इस पद के साथ आनेवाले जिम्मेदारियों को पूरा करने की कोशिश करूँगा.
Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
आशा है कि अपने बारे में और इस पद के बारे में विस्तार में बात करने का मौका आप मुझे देंगे.
Používá se na závěr pro naznačení o možnosti pohovoru
Please find my résumé / CV attached.
इस पत्र के साथ मैं अपना रेझुमे/ सारांश भी भेज रहा हूँ.
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že váš životopis je součástí e-mailu.
I can supply references from…if required.
अगर आप चाहें तो आप ... से मेरी सिफारिश पत्र भी पढ़ सकते हैं.
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference
References can be requested from…
आप मेरे बारे मे और जानने के लिए... से संपर्क कर सकते हैं.
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference a koho mohou kontaktovat
I am available for interview on…
मैं इण्टरव्यू के लिए... के दिन आ सकता हूँ.
Používá se k naznačení, kdy máte čas na pohovor
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
मेरी अर्जी पढ़ने का वक्त निकालने के लिए धन्यवाद. आशा है कि आप के साथ इस विषय पर रू-बरू करने का मौका मिले. आप मुझे संपर्क कर सकते हैं:...
Používá se k podání preferovaných kontaktních údajů a k poděkování zaměstnavateli za posouzení vaší žádosti
Yours faithfully,
सादर
Formální, jméno příjemce neznámé
Yours sincerely,
सादर
Formální, velmi používané, příjemce známý
Respectfully yours,
भवदीय
Formální, velmi nepoužívané, příjemce známý
Kind/Best regards,
सादर
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem