arabsky | Fráze - Přihláška | Motivační dopis

Motivační dopis | Životopis | Referenční dopis

Motivační dopis - Úvod

Dear Sir,
سيدي المحترم،
Formální, příjemce muž, jméno neznámé
Dear Madam,
سيدتي المحترمة،
Formální, příjemce žena, jméno neznámé
Dear Sir / Madam,
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé
Dear Sirs,
السادة المحترمون،
Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení
To whom it may concern,
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví
Dear Mr. Smith,
عزيزي السيد رامي،
Formální, příjemce muž, jméno známé
Dear Mrs. Smith,
عزيزتي السيدة رامي،
Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé
Dear Miss Smith,
عزيزتي الآنسة نادية،
Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé
Dear Ms. Smith,
عزيزتي السيدة نادية،
Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý
Dear John Smith,
عزيزي أحمد رامي،
Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Standardní vzorec pro podání žádosti o zaměstnání, jehož reklamu jste viděli v novinách nebo časopise
I am writing in response to your advertisement posted on…
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Standardní vzorec použitý při odpovědi na inzerát zveřejněny on-line
I refer to your advertisement in…dated… .
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Standardní vzorec pro vysvětlení, kde jste našli inzerát na danou práci
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Vzorec použitý při žádosti o zaměstnání, na které jste viděli reklamu v časopise nebo periodiku
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Standardní vzorec pro podání žádosti o práci
I would like to apply for the position of…
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Standardní vzorec pro podání žádosti o práci
Currently I am working for… and my responsibilities include…
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Používá se jako úvodní věta k popsání současného zaměstnání a co to obnáší

Motivační dopis - Argumentace

I am particularly interested in this job, as…
أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci
I would like to work for you, in order to…
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci
My strengths are…
نقاط قوّتي هي...
Používá se, abyste ukázali, jaké jsou vaše klíčové přednosti
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Používá se při reflektování vašich slabých stránek, ale také pro ukázání, že jsou určeny ke zlepšení v těchto oblastech
I would be well suited to the position because…
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Používá se pro vysvětlení, co z vám dělá ideálním kandidátem pro danou práci
Although I have no previous experience in…, I have had…
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Používá se, pokud jste nikdy neměli možnost pracovat v určitém oboru podnikání, ale můžete prokázat kvality z jiných zkušeností, které jste nabyli
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Používá se pro vysvětlení, jaké dovednosti vás dělají vhodným kandidátem pro danou práci
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti
My area of expertise is…
مجال خبرتي هو...
Slouží k ukázání, ve které oblasti práce jsou vaše hlavní atributy a zkušenosti
Whilst working at… I became highly competent in…
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as ….
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Používá se pro vysvětlení, proč jste dobrým kandidátem na danou práci s využitím zkušeností získaných z předchozího zaměstnání
Even under pressure I can maintain high standards.
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Používá se k ukázání, že můžete pracovat v náročném prostředí byznysu
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Používá se pro zvýraznění vašeho životopisu a k ukázání, jak dobře vám práce bude vyhovovat
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Používá se pro zobrazení, jaké dovednosti jste získali od vašeho aktuálního zaměstnání
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Slouží k zobrazení další dovedností získané z aktuálního zaměstnání. Dovednosti, které by mohly být normálně spojeny s vaším pracovním názvem

Motivační dopis - Dovednosti

My native language is…, but I can also speak…
لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Používá se pro poukázání na svůj rodný jazyk a také další jazyky, ve kterých mluvíte plynule
I have an excellent command of…
أتقن بشكل ممتاز...
Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na vysoké úrovni
I have a working knowledge of…
لدي معرفة عملية بـ...
Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na středně pokročilé úrovni
I have …years experience of working…
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Používá se k ukázání svých zkušeností v určité oblasti v rámci byznysu
I am an experienced user of…
لديّ خبرة في استعمال...
Používá se k ukázání, který počítačové softwary ovládáte
I believe I possess the right combination of...and… .
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Používá se k ukázání, jak vyrovnané jsou vaše schopnosti
Excellent communication skills
مهارات تواصل ممتازة
Schopnost sdílet informace se svými kolegy a vysvětlit jim dané úkoly
Deductive reasoning
المنطق الاستنتاجي
Schopnost porozumět a vysvětlit věci rychle a efektivně
Logical thinking
التفكير المنطقي
Schopnost logicky uvažovat v co nejvíce propracované podobě
Analytical skills
المهارات التحليلية
Schopnost detailně hodnotit
Good interpersonal skills
مهارات شخصية جيدة
Schopnost efektivně řídit a komunikovat se svými kolegy
Negotiation skills
مهارات التفاوض
Schopnost účinně vytvářet s jinými společnostmi obchodní spolupráce
Presentation skills
مهارات التقديم
Schopnost komunikovat své myšlenky efektivně, a to před velkou skupinou lidí

Motivační dopis - Závěr

I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Používá se na závěr pro naznačení o možnosti pohovoru
Please find my résumé / CV attached.
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že váš životopis je součástí e-mailu.
I can supply references from…if required.
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference
References can be requested from…
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference a koho mohou kontaktovat
I am available for interview on…
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Používá se k naznačení, kdy máte čas na pohovor
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via…
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Používá se k podání preferovaných kontaktních údajů a k poděkování zaměstnavateli za posouzení vaší žádosti
Yours faithfully,
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Formální, jméno příjemce neznámé
Yours sincerely,
كل المودة،
Formální, velmi používané, příjemce známý
Respectfully yours,
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Formální, velmi nepoužívané, příjemce známý
Kind/Best regards,
تحياتي \ مودتي،
Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem