hindsky | Fráze - Osobní | Všechno nejlepší

Dopis | E-mail | Oznámení a pozvánky | Všechno nejlepší | SMS a internet

Všechno nejlepší - Manželství

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Používá se pro pogratulování novomanželům
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
सुमंगली भव
Používá se pro pogratulování novomanželům
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
शादी मुबारक
Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které známe celkem dobře
Gratulálok az "igen"-hez!
शादी मुबारक
Neformální, používá se pro pogratulování novomanželům, které znáte celkem dobře
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Používá se pro pogratulování novomanželům

Všechno nejlepší - Zasnoubení

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
सगाई मुबारक
Standardní fráze používaná pro gratulaci ohledně zásnub
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Používá se pro gratulaci nedávno zasnoubených párů, které znáte dobře, a kterých se potřebujete zeptat, kdy bude pořádaná jejich svatba

Všechno nejlepší - Narozeninové oslavy a výročí

Boldog születésnapot!
जन्मदिन मुबारक हो
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Boldog születésnapot!
जन्मदिन मुबारक हो
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Még kétszer ennyit!
जन्मदिन मुबारक हो
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
तुम जियो हज़ारों साल
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
जन्मदिन मुबारक हो
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Boldog évfordulót!
सालगिरह मुबारक हो.
Obecné narozeniny přání, běžně se vyskytující na přání k narozeninám
Boldog ... évfordulót!
सालगिरह मुबारक हो
Blahopřání k výročí, které se používá při oslavách specifických výročí (např. stříbrná svatba)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Používá se pro zdůraznění délka manželství a přání k výročí
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Používá se k oslavě 20tého výročí svatby
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Používá se k oslavě 25tého výročí svatby
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Používá se k oslavě 40tého výročí svatby
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Používá se k oslavě 30tého výročí svatby
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Používá se k oslavě 35tého výročí svatby
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Používá se k oslavě 50tého výročí svatby
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Používá se k oslavě 60tého výročí svatby

Všechno nejlepší - Přání k uzdravení

Jobbulást!
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Standardní přání k uzdravení, běžně používané na blahopřáních
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standardní přání k uzdravení
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Standardní přání k uzdravení od více než jedné osoby
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Standardní přání k uzdravení
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Přání k narozeninám od pár lidí z práce
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Přání k narozeninám od pár lidí z práce

Všechno nejlepší - Obecné blahopřání

Gratulálok a ...!
... के लिए बधाईयाँ
Standardní fráze k blahopřání
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna
Sok sikert kívánok a ...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Používá se, když přejete někomu úspěch do budoucna
Szeretnénk gratulálni a ....
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc
Szép munka volt a ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Používá se k pogratulování za určitou konkrétní věc, méně blahopřejné
Gratulálok a jogosítványodhoz!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Používá se k pogratulování za udělení řidičského průkazu
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Používá se k pogratulování, obvykle blízkému kamarádovi či členu rodiny
Grat!
बढिया है!
Neformální, relativně méně časté, zkratka pro gratulaci a používá se k blahopřání

Všechno nejlepší - Akademické úspěchy

Gratulálok a diplomádhoz!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Používá se pro blahopřání k absolvování vysoké školy
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Používá se pro blahopřání ke složení zkoušek ve škole
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Neformální fráze, používaná pro někoho, kdo ve zkouškách exceluje
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Používá se, když gratulujete někomu k dokončení jejich magisterského titulu a přejete jim hodně štěstí v budoucnu
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), ale není jisté, zda jde na univerzitu, anebo pracovat.
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Používá se při gratulaci ke složení všech zkoušek ve škole (v ČR k maturitě), když víte, že poté začne hledat práci
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Používá se pro gratulaci k dostání se na vysokou školu

Všechno nejlepší - Kondolence

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého. Smrt mohla, ale nemusela být očekávána
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Používá se pro kondolenci člověka, kterému mu zemřel(a) syn/dcera/manžel/manželka (zahrnuji jméno zesnulého)
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Používá se pro kondolenci člověka, který byl blízký zemřelého

Všechno nejlepší - Kariérní úspěchy

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Používá se při přání úspěchu v novém zaměstnání
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové práci
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici
Sok sikert az új munkahelyen.
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Používá se, když staří kolegové přejí úspěch někomu k nové pozici
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Používá se, když někomu gratulujete k nové práci
Sok sikert az első munkanapodon a ...
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Používá se, když někomu přejete štěstí na první den v práci

Všechno nejlepší - Narození

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
Gratulálunk az új jövevényhez!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
बधाई हो!
Používá se pro pogratulování páru k narození jejich dítěte
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Používá se pro pogratulování ženě k narození jejího dítěte

Všechno nejlepší - Díky

Nagyon köszönöm a ...
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Používá se jako obecná děkovná zpráva
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Používá se při poděkování jménem svým nebo někoho jiného
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal
Hálánk jeléül fogadd el ...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Používá se při dávání dárku jako poděkování
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Používá se, když jste vděční někomu za něco, co pro vás udělal
Nagyon hálásak vagyunk a ...
हम आपके आभारी है... के लिए.
Používá se, když chceš někomu upřímně poděkovat za to, co pro tebe udělal
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Používá se, když někdo děkuji někomu za něco, z čehož ale on/ona také měl(a) určitý prospěch

Všechno nejlepší - Vánoční svátky

Ünnepi üdvözlet ...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Používá se v USA během Vánoc a oslav k Novému roku
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Používá se ve Velké Británii během Vánoc a oslav k Novému roku
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
ईस्टर मुबारक!
Používá se v tradičně křesťanských zemí při slavení Velikonoc
Boldog Hálaadást!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Používá se v USA v období díkuvzdání
Boldog Új Évet!
नया साल मुबारक हो!
Používá se při slavení Nového roku
Kellemes Ünnepeket!
हैपी हॉलिडेस!
Používá se v USA a Kanadě během svátků (zejména Vánoce a chanuka)
Boldog Hanukát!
हनूका की शुभकामनाएं!
Používá se při slavení chanuky
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Používá se při oslavě Diwali
Boldog Karácsonyt!
Používá v tradičně křesťanských zemí během Vánoc
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Používá se v tradičně křesťanských zemí během Vánoc a oslav k Novému roku