anglicky | Fráze - Osobní | E-mail

E-mail - Úvod

ถึง จอห์น
Dear John,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
เรียนคุณพ่อคุณแม่
Dear Mum / Dad,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
เรียน คุณลุงเจอโรม
Dear Uncle Jerome,
Neformální, standardní způsob pro oslovení členů rodiny
สวัสดี จอห์น
Hello John,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
ว่าไง จอห์น
Hey John,
Velmi neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
จอห์น
John,
Neformální, přímý způsob pro oslovení kamaráda
ถึงสุดที่รัก
My Dear,
Velmi neformální, používá se pro oslovení milovaného
ถึง สุดที่รัก
My Dearest,
Velmi neformální, používá se pro oslovení partnera
ถึงจอห์นที่รัก
Dearest John,
Neformální, používá se pro oslovení partnera
ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ
Thank you for your E-mail.
Používá se při odpovídání na korespondenci
มันเป็นเรื่องน่ายินดีมากที่ได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้ง
It was good to hear from you again.
Používá se při odpovídání na korespondenci
ฉันเสียใจเป็นอย่างมากที่ฉันไม่ได้เขียนถึงคุณมานานมากแล้ว
I am very sorry I haven't written for so long.
Používá se při psaní se starým přítelem, kterého jste dlouho nekontaktovali
มันเป็นเวลานานมากแล้วที่เราไม่ได้ติดต่อกัน
It's such a long time since we had any contact.
Používá se při psaní se starým přítelem, kterého jste dlouho nekontaktovali

E-mail - Hlavní část

ฉันจะเขียนถึงคุณว่า...
I am writing to tell you that…
Používá se pro důležité zprávy
คุณมีแผนสำหรับการไป...หรือยัง?
Have you made any plans for…?
Používá se v případě, že chcete někoho pozvat na událost nebo se s nimi potkat
ขอบคุณมากในการส่ง/เชิญชวน/แนบ...
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Používá se při děkování někomu za poslání něčeho/pozvání někoho někam/přiložení nějaké informace
ฉันรู้สึกดีอย่างมากที่บอกให้ฉันรู้/เอื้อ/เขียนถึง...
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Používá se, když chcete někomu upřímně poděkovat za to, že vám něco řekl/něco vám nabídl/kvůli něčemu vám napsal
คุณใจดีมากที่เขียน/เชิญชวน/ส่งมาให้ฉัน
It was so kind of you to write / invite / send…
Používá se, když chcete upřímně ocenit něco, co vám někdo napsal/poslal/na něco pozval
ฉันดีใจที่จะประกาศว่า...
I am delighted to announce that…
Používá se při oznamování kamarádům nějakou dobrou zprávu
ฉันยินดีอย่างมากที่ได้ยินว่า...
I was delighted to hear that…
Používá se při předávání zprávy nebo novinky
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า...
I am sorry to inform you that…
Používá se při oznamování smutných zpráv kamarádům
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินว่า...
I was so sorry to hear that…
Používá se pro utěšení kamaráda ohledně špatné zprávy
ฉันจะยินดีเป็นอย่างมากถ้าคุณจะเข้ามาดูในเว็บไซต์ของเราที่...
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Používá se, když chcete kamarádovi ukázat vaši novou stránku
กรุณาเพิ่มฉันเข้ามาใน... ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ...
Please add me on...messenger. My username is…
Používá se, když chcete, aby si vás kamarád přidal do messangera či podobné služby, abyste mohli spolu častěji komunikovat

E-mail - Závěr

ส่งความรักของฉันไปให้...และบอกเขาว่าฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน
Give my love to…and tell them how much I miss them.
Používá se, když chcete říci někomu, že vám chybí přes příjemce daného dopisu
...ส่งความรักของเขาและเธอมา
…sends his/her love.
Používá se při zmínění pozdravů od někoho
ฝากสวัสดี...ให้ฉันด้วย
Say hello to…for me.
Používá se, když chcete pozdravit někoho dalšího přes osobu, které píšete
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง
I look forward to hearing from you soon.
Používá se, když chcete na dopis dostat odpověď
จะติดต่อกลับไปอย่างเร็วที่สุด
Write back soon.
Přímé, používá se, když chcete na dopis dostat odpověď
กรุณาเขียนกลับมาเมื่อ...
Do write back when…
Používá se, když chcete dostat odpověď pouze, když budou nějaké novinky
กรุณาส่งข่าวสารมาให้ฉัน เมื่อคุณรู้อะไรเพิ่มเติม
Send me news, when you know anything more.
Používá se, když chcete dostat odpověď pouze, když budou nějaké novinky
ขอให้โชคดีนะ
Take care.
Používá se při psaní s rodinou a přáteli
ฉันรักคุณ
I love you.
Používá se při psaní svému partnerovi
ขอให้โชคดีนะ
Best wishes,
Neformální, používá se mezi rodinou, přáteli a kolegy
ขอให้คุณโชคดี
With best wishes,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
ด้วยความเคารพอย่างสูง
Kindest regards,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
ด้วยความหวังดี
All the best,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
ด้วยความรัก
All my love,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
ด้วยความรัก
Lots of love,
Neformální, používá se při psaní s rodinou
ด้วยความรัก
Much love,
Neformální, používá se při psaní s rodinou