řecky | Fráze - Osobní | E-mail

E-mail - Úvod

亲爱的约翰,
Αγαπητέ Ιωάννη,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
亲爱的妈妈/爸爸,
Αγαπητέ πατέρα / Αγαπητή μητέρα,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
亲爱的Jerome叔叔,
Αγαπητέ θείε Βασίλη,
Neformální, standardní způsob pro oslovení členů rodiny
你好,约翰,
Γεια σου Γιαννάκη,
Neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
嘿,约翰,
Έλα Γιαννάκη,
Velmi neformální, standardní způsob pro oslovení kamaráda
约翰,
Γιαννάκη,
Neformální, přímý způsob pro oslovení kamaráda
我亲爱的,
Αγάπη μου,
Velmi neformální, používá se pro oslovení milovaného
我最亲爱的,
Αγάπη μου,
Velmi neformální, používá se pro oslovení partnera
最亲爱的约翰,
Αγαπημένε μου Γιαννάκη / Αγαπημένη μου Γκλόρια
Neformální, používá se pro oslovení partnera
谢谢您的邮件。
Ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Používá se při odpovídání na korespondenci
很高兴再次收到您的来信。
Ευχαριστήθηκα πολύ, που άκουσα από εσάς.
Používá se při odpovídání na korespondenci
对不起,这么久没有给你写信。
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό.
Používá se při psaní se starým přítelem, kterého jste dlouho nekontaktovali
自从我们上次联系已经过了很长时间了。
Έχει πολύ καιρό που δεν έχουμε μιλήσει.
Používá se při psaní se starým přítelem, kterého jste dlouho nekontaktovali

E-mail - Hlavní část

我给您写信是为了告诉您...
Γράφω για να σας πληροφορήσω ότι...
Používá se pro důležité zprávy
你对...有什么计划吗?
Έχεις σχέδια για...;
Používá se v případě, že chcete někoho pozvat na událost nebo se s nimi potkat
非常感谢发送/邀请/附上...
Πολλές ευχαριστίες για την αποστολή / πρόσκληση / σύναψη...
Používá se při děkování někomu za poslání něčeho/pozvání někoho někam/přiložení nějaké informace
非常谢谢您让我知道/为我提供/写信告诉我...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τις πληροφορίες / τις προσφορές / αυτό το email...
Používá se, když chcete někomu upřímně poděkovat za to, že vám něco řekl/něco vám nabídl/kvůli něčemu vám napsal
非常感谢您给我写信/邀请我/给我发...
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου γράψετε / με προσκαλέσετε / μου στείλετε...
Používá se, když chcete upřímně ocenit něco, co vám někdo napsal/poslal/na něco pozval
很高兴宣布...
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι...
Používá se při oznamování kamarádům nějakou dobrou zprávu
听到...我非常高兴
Χάρηκα που άκουσα ότι...
Používá se při předávání zprávy nebo novinky
很遗憾地告诉你们...
Λυπάμαι να σε πληροφορήσω ότι...
Používá se při oznamování smutných zpráv kamarádům
听到...很遗憾
Λυπάμαι πολύ που ακούω ότι...
Používá se pro utěšení kamaráda ohledně špatné zprávy
如果你能访问我的的新网站...,我将不胜感激。
Θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στην νέα μου ιστοσελίδα...
Používá se, když chcete kamarádovi ukázat vaši novou stránku
请在...上加我,我的用户名是...
Παρακαλώ πρόσθεσε με ως σύνδεσμο στο... . Το όνομα χρήστη μου είναι...
Používá se, když chcete, aby si vás kamarád přidal do messangera či podobné služby, abyste mohli spolu častěji komunikovat

E-mail - Závěr

向...致以我的祝福并告诉他们我很想念他们。
Δώσε την αγάπη μου σε... και πες τους πόσο πολύ μου λείπουν.
Používá se, když chcete říci někomu, že vám chybí přes příjemce daného dopisu
...致上他/她的祝福。
... στέλνει την αγάπη του.
Používá se při zmínění pozdravů od někoho
代我向...问好。
Χαιρετισμούς στον/στην... από εμένα.
Používá se, když chcete pozdravit někoho dalšího přes osobu, které píšete
我期待着尽快能收到您的回复。
Ελπίζω να ακούσω από σας σύντομα.
Používá se, když chcete na dopis dostat odpověď
尽快回复。
Γράψτε ξανά σύντομα.
Přímé, používá se, když chcete na dopis dostat odpověď
当...,请回复我。
Γράψε μου όταν...
Používá se, když chcete dostat odpověď pouze, když budou nějaké novinky
如果你有更多消息,请发送给我。
Ενημέρωσε με όταν έχεις παραπάνω πληροφορίες.
Používá se, když chcete dostat odpověď pouze, když budou nějaké novinky
保重。
Να είσαι καλά.
Používá se při psaní s rodinou a přáteli
我爱你。
Σε αγαπώ.
Používá se při psaní svému partnerovi
衷心的祝福,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Neformální, používá se mezi rodinou, přáteli a kolegy
致以最衷心的祝福,
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
最衷心的问候,
Με θερμούς χαιρετισμούς,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
一切顺利,
Με τις καλύτερες ευχές μου,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
致以我的祝福,
Με όλη την αγάπη μου,
Neformální, používá se mezi rodinou a přáteli
衷心祝福,
Με πολλή αγάπη,
Neformální, používá se při psaní s rodinou
衷心祝福,
Με αγάπη,
Neformální, používá se při psaní s rodinou