portugalsky | Fráze - Cestování | Zdraví

Zdraví - Pohotovost

Hastaneye gitmem lazım.
Eu preciso ir ao hospital.
Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice
Hastayım.
Me sinto doente.
Derhal doktoru görmem gerekiyor!
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Žádost o okamžitou lékařskou péči
Yardım!
Ajuda!
Výkřik pro okamžitou lékařskou pomoc
Bir ambulans çağırın!
Chame uma ambulância!
Žádost o zavolání sanitky

Zdraví - U doktora

Burası acıyor.
Dói aqui.
Slouží k ukázání, kde to bolí
Buramda bir kızarıklık var.
Eu tenho brotoeja aqui.
Slouží k ukázání, kde máte vyrážku
Ateşim var.
Estou com febre.
Slouží k informování, že máte horečku
Soğuk algınlığım var.
Estou resfriado.
Slouží k informování, že jste nachlazení
Öksürüğüm var.
Estou com tosse.
Slouží k informování, že máte kašel
Her zaman yorgunum.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Slouží k informování, že jste byli v poslední době unavení
Başım dönüyor.
Me sinto tonto/tonta.
Slouží k informování, že pociťujete závratě
Hiç iştahım yok.
Eu não tenho apetite.
Slouží k informování, že nemáte chuť na to jíst
Gece uyuyamıyorum.
Eu não consigo dormir à noite.
Slouží k informování, že nemůžete v noci spát
Beni bir böcek ısırdı.
Um inseto me mordeu.
Slouží k odhadu, že za váš stav může štípnutí hmyzem
Sanırım sıcaktan oldu.
Eu acho que é o calor.
Slouží k odhadu, že za váš stav může horko
Sanırım bozuk bişey yedim.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Slouží k odhadu, že za váš stav může něco, co jste jedli
Benim _[vucudun bir parçası]_ ağrıyor.
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
Slouží k informování, která část těla bolí
_[vucudun bir parçası]_ u hareket ettiremiyorum.
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
Slouží k informování, která část těla je znehybněná
... kafa ...
... cabeça ...
Část těla
... karın ...
... estômago ...
Část těla
... kol ...
... braço ...
Část těla
... bacak ...
... perna ...
Část těla
... göğüs ...
... peito ...
Část těla
... kalp ...
... coração ...
Část těla
... boğaz ...
... garganta ...
Část těla
... göz ...
... olho ...
Část těla
... sırt ...
... costas ...
Část těla
... ayak ...
... pé ...
Část těla
... el ...
... mão ...
Část těla
... kulak ...
... orelha ...
Část těla
... bağırsaklar ...
... intestino ...
Část těla
... diş ...
... dente ...
Část těla
Bende şeker hastalığı var.
Eu tenho diabetes.
Slouží k informování ohledně vaší cukrovky
Bende nefes darlığı var.
Eu tenho asma.
Slouží k informování ohledně vašeho astmatu
Bende kalp hastalığı var.
Eu tenho problema no coração
Slouží k informování ohledně problémech se srdcem
Hamileyim.
Eu estou grávida.
Slouží k informování ohledně těhotenství
Bunu günde kaç defa almam gerekiyor?
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Slouží k informování ohledně dávkování léku
O bulaşıcı mı?
É contagioso?
Otázka ohledně toho, zda se daná nemoc přenáší z člověka na člověka
Güneşte kababilir/ yüzmeye gidebilir/ spor yapabilir/ alkol alabilir miyim?
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Otázka ohledně toho, zda můžete pokračovat v určitých aktivitách i přes danou nemoc
Sigorta belgelerim burada.
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Slouží pro zobrazení pojistné dokumenty
Sağlık sigortam yok.
Eu não tenho seguro saúde.
Slouží k vysvětlení, že nemáte zdravotní pojištění
Rapora ihtiyacım var.
Eu preciso de um atestado médico.
Slouží k požádání lékaře o dokument, že jste nemocní
Şimdi daha iyiyim.
Sinto-me um pouco melhor.
Slouží k informování, že se váš stav zlepšil
O kötüleşti.
Estou me sentindo pior.
Slouží k informování, že se váš stav zhoršil
Eskisiyle aynı.
Estou como antes.
Slouží k informování, že váš se stav nezměnil

Zdraví - Lékárna

Biraz __ almak istiyorum.
Eu gostaria de comprar___.
Otázka ohledně koupi určitého produktu
ağrıkesiciler
analgésico
Lék
penisilin
penicilina
Lék
aspirin
aspirina
Lék
insülin
insulina
Lék
merhem
pomada
Lék
uyku hapları
remédio para dormir
Lék
hijyenik pedler
absorvente
Lék
dezenfektan
desinfetante
Lékařský produkt
bant yardımı
band-aids
Lékařský produkt
bandajlar
bandagens
Lékařský produkt
doğum kontrol hapları
contraceptivo
Lékařský produkt
prezervatifler
preservativo
Ostatní produkty
güneşten koruma
protetor solar
Ostatní produkty

Zdraví - Alergie

__e alerjim var.
Eu sou alérgico a ___.
Slouží k informování o vašich alergiích
polen
pólen
Alergie
hayvan saçı
pelo de animais
Alergie na zvířata
arı sokmaları/eşekarısı sokmaları
picada de abelha/picada de vespa
Alergie na hmyz
toz zerreleri
poeira/ácaro
Alergie
küf
mofo
Alergie
kauçuk ham maddesi
latex
Alergie
penisilin
penicilina
Alergie na léky
ceviz/fıstık
nozes/amendoim
Alergie na jídlo
susam çekirdekleri/ayçiçeği çekirdekleri
semente de gergelin/semente de girassol
Alergie na jídlo
yumurta
ovos
Alergie na jídlo
deniz ürünleri/balık/kabuklu deniz ürünleri/karides
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergie na jídlo
un/buğday
farinha/trigo
Alergie na jídlo
süt/laktoz/süt ürünü
leite/lactose/laticínio
Alergie na jídlo
glüten
glúten
Alergie na jídlo
soya
soja
Alergie na jídlo
baklagiller/fasulye/bezelye/mısır
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergie na jídlo
mantar
cogumelos
Alergie na jídlo
meyva/kivi/hindistan cevizi
fruta/kiwi/coco
Alergie na jídlo
zencefil/tarçın/kişniş
gengibre/canela/coentro
Alergie na jídlo
frenksoğanı/soğan/sarımsak
cebolinha/cebola/alho
Alergie na jídlo
alkol
álcool
Alergie na jídlo