finsky | Fráze - Cestování | Zdraví

Zdraví - Pohotovost

Eu preciso ir ao hospital.
Minun tarvitsee päästä sairaalaan
Otázka ohledně toho, zda můžete být převezeni do nemocnice
Me sinto doente.
Voin pahoin.
Eu preciso ir ao médico imediatamente!
Tarvitsen lääkäriä välittömästi!
Žádost o okamžitou lékařskou péči
Ajuda!
Apua!
Výkřik pro okamžitou lékařskou pomoc
Chame uma ambulância!
Soittakaa ambulanssi!
Žádost o zavolání sanitky

Zdraví - U doktora

Dói aqui.
Tähän sattuu.
Slouží k ukázání, kde to bolí
Eu tenho brotoeja aqui.
Minulla on ihottumaa täällä.
Slouží k ukázání, kde máte vyrážku
Estou com febre.
Minulla on kuumetta.
Slouží k informování, že máte horečku
Estou resfriado.
Minä olen vilustunut.
Slouží k informování, že jste nachlazení
Estou com tosse.
Minulla on yskä.
Slouží k informování, že máte kašel
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Olen koko ajan väsynyt.
Slouží k informování, že jste byli v poslední době unavení
Me sinto tonto/tonta.
Minua huimaa.
Slouží k informování, že pociťujete závratě
Eu não tenho apetite.
Minulla ei ole ruokahalua.
Slouží k informování, že nemáte chuť na to jíst
Eu não consigo dormir à noite.
En pysty nukkumaan öisin.
Slouží k informování, že nemůžete v noci spát
Um inseto me mordeu.
Minua puri hyönteinen.
Slouží k odhadu, že za váš stav může štípnutí hmyzem
Eu acho que é o calor.
Luulen, että se johtuu kuumuudesta.
Slouží k odhadu, že za váš stav může horko
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Epäilen, että olen syönyt jotain huonoa.
Slouží k odhadu, že za váš stav může něco, co jste jedli
Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói.
_[ruumiinosa]ni on kipeä.
Slouží k informování, která část těla bolí
Eu não consigo mexer meu/minha _[parte do corpo]_.
_[Ruumiinosa]ni ei liiku.
Slouží k informování, která část těla je znehybněná
... cabeça ...
...pää...
Část těla
... estômago ...
...Vatsa...
Část těla
... braço ...
...Käte...
Část těla
... perna ...
...Jalka...
Část těla
... peito ...
...Rintakehä...
Část těla
... coração ...
...Sydäme...
Část těla
... garganta ...
...Kurkku...
Část těla
... olho ...
...Silmä...
Část těla
... costas ...
...Selkä...
Část těla
... pé ...
...Jalka...
Část těla
... mão ...
...Käte...
Část těla
... orelha ...
...Korva...
Část těla
... intestino ...
...Sisukse...
Část těla
... dente ...
...Hampaa...
Část těla
Eu tenho diabetes.
Minulla on diabetes.
Slouží k informování ohledně vaší cukrovky
Eu tenho asma.
Minulla on astma.
Slouží k informování ohledně vašeho astmatu
Eu tenho problema no coração
Minulla on sydänvaivoja.
Slouží k informování ohledně problémech se srdcem
Eu estou grávida.
Olen raskaana.
Slouží k informování ohledně těhotenství
Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio?
Kuinka montaa minun tulisi ottaa tätä?
Slouží k informování ohledně dávkování léku
É contagioso?
Onko se tarttuvaa?
Otázka ohledně toho, zda se daná nemoc přenáší z člověka na člověka
Posso ficar exposto ao sol/nadar/exercitar-me/beber álcool?
Saanko olla auringossa / mennä uimaan / urheilla / juoda alkoholia?
Otázka ohledně toho, zda můžete pokračovat v určitých aktivitách i přes danou nemoc
Aqui estão meus documentos do seguro saúde.
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Slouží pro zobrazení pojistné dokumenty
Eu não tenho seguro saúde.
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Slouží k vysvětlení, že nemáte zdravotní pojištění
Eu preciso de um atestado médico.
Tarvitsen lääkärintodistuksen.
Slouží k požádání lékaře o dokument, že jste nemocní
Sinto-me um pouco melhor.
Minulla on jo parempi olo.
Slouží k informování, že se váš stav zlepšil
Estou me sentindo pior.
Se on pahentunut.
Slouží k informování, že se váš stav zhoršil
Estou como antes.
Se on ennallaan.
Slouží k informování, že váš se stav nezměnil

Zdraví - Lékárna

Eu gostaria de comprar___.
Haluaisin ostaa ___.
Otázka ohledně koupi určitého produktu
analgésico
särkylääkettä
Lék
penicilina
penisiliiniä
Lék
aspirina
aspiriinia
Lék
insulina
insuliinia
Lék
pomada
salvaa
Lék
remédio para dormir
unilääkkeitä
Lék
absorvente
terveyssiteitä
Lék
desinfetante
desinfiointiainetta
Lékařský produkt
band-aids
laastareita
Lékařský produkt
bandagens
ideaalisidettä
Lékařský produkt
contraceptivo
e-pillereitä
Lékařský produkt
preservativo
kondomeita
Ostatní produkty
protetor solar
aurinkovoidetta
Ostatní produkty

Zdraví - Alergie

Eu sou alérgico a ___.
Olen allerginen ___.
Slouží k informování o vašich alergiích
pólen
siitepölylle
Alergie
pelo de animais
eläimille
Alergie na zvířata
picada de abelha/picada de vespa
ampiaisenpistolle
Alergie na hmyz
poeira/ácaro
pölypunkeille
Alergie
mofo
homeelle
Alergie
latex
lateksille
Alergie
penicilina
penisiliinille
Alergie na léky
nozes/amendoim
pähkinöille / maapähkinöille
Alergie na jídlo
semente de gergelin/semente de girassol
seesaminsiemenille / auringonkukan siemenille
Alergie na jídlo
ovos
kananmunalle
Alergie na jídlo
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
mereneläville / kalalle / äyriäisille / katkaravuille
Alergie na jídlo
farinha/trigo
jauhoille/vehnälle
Alergie na jídlo
leite/lactose/laticínio
maidolle / laktoosille/ maitotuotteille
Alergie na jídlo
glúten
gluteenille
Alergie na jídlo
soja
soijalle
Alergie na jídlo
legumes/feijão/ervilha/milho
palkokasveille / pavuille / herneille / maissille
Alergie na jídlo
cogumelos
sienille
Alergie na jídlo
fruta/kiwi/coco
hedelmille / kiiville / kookokselle
Alergie na jídlo
gengibre/canela/coentro
inkiväärille / kanelille / korianterille
Alergie na jídlo
cebolinha/cebola/alho
ruohosipulille / sipulille / valkosipulille
Alergie na jídlo
álcool
alkoholille
Alergie na jídlo