finsky | Fráze - Cestování | Ubytování

Ubytování - Hledání

Где я могу найти___? (Gde ya mogu nayti___?)
Mistä löytäisin ___?
Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování
...комнату для снятия в аренду? (...komnatu dlya snyatiya v arendu?)
...vuokrahuoneen?
Druh ubytování
...хостел? (...hostel?)
...hostellin?
Druh ubytování
...отель? (...otel'?)
...hotellin?
Druh ubytování
...номер с завтраком? (...nomer s zavtrakom?)
...B&B:n?
Druh ubytování
...место для кемпинга? (...mesto dlya kempinga?)
...leirintäalueen?
Druh ubytování
Какие там цены? (Kakiye tam tseny?)
Minkä hintainen se on?
Dotazování ohledně ceny

Ubytování - Rezervace

У Вас остались свободные комнаты? (U Vas ostalis' svobodnyye komnaty?)
Onko teillä vapaita huoneita?
Dotaz, jestli dané zařízení má volné pokoje
Сколько стоит номер на ___человек/человека? (Skol'ko stoit nomer na ___chelovek/cheloveka?)
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Dotaz na cenu pokoje
Я бы хотел забронировать ___. (YA by khotel zabronirovat' ___.)
Haluaisin varata __.
Rezervování konkrétního pokoje
...двухместный номер. (...dvukhmestnyy nomer.)
...kahden hengen huoneen.
Pokoj pro 2 lidi s jednou postelí
...одноместный номер. (...odnomestnyy nomer.)
...yhden hengen huoneen.
Pokoj pro jednu osobu
...комнату на ___ человек. (...komnatu na ___ chelovek.)
...huoneen __ henkilölle.
Pokoj pro X lidí
...комната для некурящих. (...komnata dlya nekuryashchikh.)
...savuttoman huoneen.
Pokoj pro nekuřáky
Я хотел бы забронировать комнату с ___. (YA khotel by zabronirovat' komnatu s ___.)
Haluaisin huoneen ___.
Zeptání se na pokoj s dalším vybavením
...двуспальной кроватью. (...dvuspal'noy krovat'yu.)
...parisängyllä
postel pro dva
...отдельными кроватями. (...otdel'nymi krovatyami.)
...erillisillä sängyillä.
jednolůžka
...балконом. (...balkonom.)
...parvekkeella.
...с отдельной ванной комнатой. (...s otdel'noy vannoy komnatoy.)
...kylpyhuoneella.
Pokoj obsahuje vlastní koupelnu
...с видом на океан. (...s vidom na okean.)
...merinäköalalla.
Pokoj má výhled na moře
...с дополнительной кроватью. (...s dopolnitel'noy krovat'yu.)
...lisäpedillä.
Používá se k zeptání na přistýlku do hotelového pokoje
Я бы хотел забронировать комнату на ___ночь/ноч(и/ей)/неделю/недель. (YA by khotel zabronirovat' komnatu na ___noch'/noch(i/yey)/nedelyu/nedel'.)
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Zarezervování pokoje na konkrétní dobu
У вас есть специальные комнаты для людей с ограниченными возможностями? (U vas yest' spetsial'nyye komnaty dlya lyudey s ogranichennymi vozmozhnostyami?)
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Zeptání se na speciální pokoj pro postižené
У меня аллергия на___(пыль/шерсть животных). У вас есть специальные комнаты? (U menya allergiya na___(pyl'/sherst' zhivotnykh). U vas yest' spetsial'nyye komnaty?)
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Zeptání se ohledně speciálního pokoje kvůli alergiím
Могу я сначала посмотреть комнату? (Mogu ya snachala posmotret' komnatu?)
Saanko nähdä huoneen ensin?
Slouží k zeptání, zda můžete nejdříve vidět daný pokoj před rezervováním
Включён ли завтрак? (Vklyuchon li zavtrak?)
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Zeptání se, zda cena obsahuje snídani
Включены ли в стоимость полотенца/постельное бельё? (Vklyucheny li v stoimost' polotentsa/postel'noye bel'yo?)
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Slouží k zeptání se, zda cena obsahuje ručníky a ložní prádlo
Разрешается ли держать домашних животных? (Razreshayetsya li derzhat' domashnikh zhivotnykh?)
Sallitaanko eläimet?
Používá se k zeptání, zda jsou domácí zvířata v daném zařízení povolena.
У вас есть гараж/парковочное место? (U vas yest' garazh/parkovochnoye mesto?)
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Dotazování, kde můžete zaparkovat auto
У вас есть запирающиеся ячейки/сейф? (U vas yest' zapirayushchiyesya yacheyki/seyf?)
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Dotazování, kde můžu uschovat cennosti.

Ubytování - Během pobytu

Где я могу найти комнату номер___? (Gde ya mogu nayti komnatu nomer___?)
Mistä löydän huoneen numero ___?
Zeptání se na směr k určitému pokoji
Ключ от комнаты номер___,пожалуйста! (Klyuch ot komnaty nomer___,pozhaluysta!)
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
Vyžádání klíč od svého pokoje
Кто-нибудь меня спрашивал? (Kto-nibud' menya sprashival?)
Onko kukaan kysellyt minua?
Dotaz, zda mě někdo během mé nepřítomnosti nesháněl
Где я могу записаться на экскурсию? (Gde ya mogu zapisat'sya na ekskursiyu?)
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Zeptání se na to, kde si můžu zaregistrovat na exkurzi
Где я могу позвонить? (Gde ya mogu pozvonit'?)
Mistä voin soittaa?
Dotaz, kde se nachází telefonní budka/veřejnosti dostupný telefon
В какие часы завтрак? (V kakiye chasy zavtrak?)
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Dotazovaní, v jakých časech se servíruje snídaně
Пожалуйста, разбудите меня завтра в___. (Pozhaluysta, razbudite menya zavtra v___.)
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Požadování telefonátu, který vás probudí v danou dobu
Вы бы могли вызвать такси, пожалуйста? (Vy by mogli vyzvat' taksi, pozhaluysta?)
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Žádost o taxi
Могу я пользоваться здесь интернетом? (Mogu ya pol'zovat'sya zdes' internetom?)
Voiko täällä käyttää internetiä?
Dotaz ohledně internetového připojení
Вы бы порекомендовали какой-нибудь хороший ресторан поблизости? (Vy by porekomendovali kakoy-nibud' khoroshiy restoran poblizosti?)
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Ptaní se na doporučení ohledně restaurací
Могли бы Вы убрать мою комнату, пожалуйста? (Mogli by Vy ubrat' moyu komnatu, pozhaluysta?)
Voisitteko siivota huoneeni?
Žádost ohledně uklizení pokoje
Я не хочу, чтобы мою комнату сейчас убирали. (YA ne khochu, chtoby moyu komnatu seychas ubirali.)
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Žádost o uklizení pokoje později
Не могли бы Вы мне принести еще одно/одну одеяло/подушку/полотенце? (Ne mogli by Vy mne prinesti yeshche odno/odnu odeyalo/podushku/polotentse?)
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Dotaz na další položky
Не могли бы Вы отдать это в прачечную? (Ne mogli by Vy otdat' eto v prachechnuyu?)
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Žádost ohledně vyprání tvého konkrétního kusu oblečení
Я бы хотел расплатиться и выехать из гостиницы. (YA by khotel rasplatit'sya i vyyekhat' iz gostinitsy.)
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Informování, že odhlašujete z hotelu a chcete zaplatit účet
Нам очень здесь понравилось. (Nam ochen' zdes' ponravilos'.)
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Pochlebování hotelu během odhlašování

Ubytování - Stížnosti

Я хочу поменять комнату. (YA khochu pomenyat' komnatu.)
Haluaisin vaihtaa huonetta.
Žádost o jiný pokoj
Тут не работает отопление (Tut ne rabotayet otopleniye)
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Informování ohledně nefungujícího topení
Кондиционер не работает. (Konditsioner ne rabotayet.)
Ilmastointi ei toimi.
Informování ohledně nefungující klimatizace.
Здесь очень шумно. (Zdes' ochen' shumno.)
Huone on kamalan meluisa.
Informování ohledně hlasitých zvuků
Комната плохо пахнет. (Komnata plokho pakhnet.)
Huone haisee pahalta.
Informování ohledně nějakého pachu.
Я просил комнату для некурящих. (YA prosil komnatu dlya nekuryashchikh.)
Pyysin savuttoman huoneen.
Stížnost
Я просил комнату с красивым видом. (YA prosil komnatu s krasivym vidom.)
Pyysin näköalallisen huoneen.
Stížnost
Мой ключ не подходит. (Moy klyuch ne podkhodit.)
Avaimeni ei toimi
Informování, že váš klíč nepasuje
Окно не открывается. (Okno ne otkryvayetsya.)
Ikkuna ei aukea.
Informování, že to okno se nedá otevřít
В комнате не убирали. (V komnate ne ubirali.)
Huonettani ei ole siivottu.
Informování personálu, že pokoj je stále špinavý
В комнате мыши/крысы/насекомые. (V komnate myshi/krysy/nasekomyye.)
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Stížnost
Нет горячей воды. (Net goryachey vody.)
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Stížnost
Мне не позвонили, чтобы разбудить. (Mne ne pozvonili, chtoby razbudit'.)
En saanut herätyssoittoa.
Stížnost
Вы насчитали слишком много. (Vy naschitali slishkom mnogo.)
Olette laskuttaneet liikaa.
Stížnost
Мой сосед слишком шумный. (Moy sosed slishkom shumnyy.)
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Stížnost