německy | Fráze - Cestování | Ubytování

Ubytování - Hledání

Πού μπορώ να βρώ___; (Pu boró na vro___?)
Wo kann ich ___ finden?
Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování
... ένα δωμάτιο για να νοικιάσουμε; (... éna domátio ya na nikiásume?)
... ein Zimmer zu vermieten?
Druh ubytování
... ένα ξενώνα; (... éna xenóna?)
... ein Hostel?
Druh ubytování
... ένα ξενοδοχείο; (...éna xenodohío?)
... ein Hotel?
Druh ubytování
... μια πανσιόν με ύπνο και πρόγευμα; (...mya pansión me ípno ke prógevma?)
... eine Frühstückspension?
Druh ubytování
...ένα κάμπινγκ; (... éna kámbing?)
... ein Campingplatz
Druh ubytování
Πώς είναι οι τιμές; (Pos íne i timés?)
Wie sind die Preise da so?
Dotazování ohledně ceny

Ubytování - Rezervace

Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; (Éhete diathésima domátia?)
Sind irgendwelche Zimmer frei?
Dotaz, jestli dané zařízení má volné pokoje
Πόσα κοστίζει ένα δωμάτιο για ___ άτομα; (Pósa kostízi éna domátio ya ___ átoma?)
Wieviel kostet ein Zimmer für ___ Personen?
Dotaz na cenu pokoje
Θα ήθελα να κρατήσω___. (Tha íthela na kratíso___.)
Ich würde gern ___ buchen.
Rezervování konkrétního pokoje
...ένα διπλό δωμάτιο. (...éna dipló domátio.)
... ein Doppelzimmer.
Pokoj pro 2 lidi s jednou postelí
...ένα μονό δωμάτιο. (...éna monó domátio.)
... ein Einzelzimmer.
Pokoj pro jednu osobu
...ένα δωμάτιο για ___ άτομα. (...éna domátio ya ___ átoma.)
... ein Zimmer für ___ Personen.
Pokoj pro X lidí
... ένα δωμάτιο μη καπνιζόντων. (...éna domátio mi kapnizónton.)
... ein Nichtraucher-Zimmer.
Pokoj pro nekuřáky
θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο με ___. (Tha íthela na kratíso éna domátio me ___.)
Ich würde gern ein Zimmer mit ___ buchen.
Zeptání se na pokoj s dalším vybavením
... ένα διπλό κρεβάτι. (... éna dipló kreváti.)
... ein Doppelbett
postel pro dva
... ξεχωριστά κρεβάτια. (... xehoristá krevátia.)
... getrennte Betten
jednolůžka
... ένα μπαλκόνι. (... éna balcóni.)
... ein Balkon
... Ένα διπλανό μπάνιο. (... éna diplanó bányo.)
... ein angrenzendes Badezimmer.
Pokoj obsahuje vlastní koupelnu
... μια θέα στον ωκεανό. (...mia théa ston okeanó.)
... mit Meerblick.
Pokoj má výhled na moře
...ένα επιπλέον κρεβάτι. (...éna epipléon kreváti.)
... ein weiteres Bett.
Používá se k zeptání na přistýlku do hotelového pokoje
Θα ήθελα να κρατήσω ένα δωμάτιο για ___ νύχτες/εβδομάδες. (Tha íthela na kratíso éna domátio ya ___ níhtes/evdomádes.)
Ich würde gern ein Zimmer für ___ Nacht/Nächte/Woche(n) buchen.
Zarezervování pokoje na konkrétní dobu
Έχετε ειδικά δωμάτια για άτομα με ειδικές ανάγκες; (Éhete idiká domátia ya átoma me idikés anágkes?)
Haben Sie spezielle Zimmer für Menschen mit Behinderung?
Zeptání se na speciální pokoj pro postižené
Έχω αλλεργία σε ____ [σκόνη/τριχωτά ζώα]. Έχετε ειδικά δωμάτια διαθέσιμα; (Ého alergía se ___ [skóni/trihotá zóa]. Éhete idiká domátia diathésima?)
Ich bin allergiesch gegen ___ [Staub/Tierhaare]. Sind spezielle Zimmer frei?
Zeptání se ohledně speciálního pokoje kvůli alergiím
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα; (Boró na do to domátio próta?)
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
Slouží k zeptání, zda můžete nejdříve vidět daný pokoj před rezervováním
Περιλαμβάνεται το πρωινό; (Perilamvánete to proinó?)
Ist Frühstück inklusive?
Zeptání se, zda cena obsahuje snídani
Συμπεριλαμβάνονται τα σεντόνια και οι πετσέτες; (Simberilamvánonde ta sentónya ke i petsétes?)
Sind Handtücher/Ist Bettwäsche im Preis inbegriffen?
Slouží k zeptání se, zda cena obsahuje ručníky a ložní prádlo
Επιτρέπονται τα ζώα; (Epitréponte ta zóa?)
Sind Tiere erlaubt?
Používá se k zeptání, zda jsou domácí zvířata v daném zařízení povolena.
Διαθέτετε πάρκινγκ; (Diathétete párking?)
Haben Sie eine Garage/einen Parkplatz?
Dotazování, kde můžete zaparkovat auto
Διαθέτετε θυρίδες ασφαλείας/χρηματοκιβώτιο; (Diathétete thirídes asfalías/hrimatokivótio?)
Haben Sie einen Safe?
Dotazování, kde můžu uschovat cennosti.

Ubytování - Během pobytu

Που μπορώ να βρω τον αριθμό δωματίου ____; (Pu boró na vro ton arithmó domatíu ____?)
Wo kann ich Zimmer Nummer ___ finden?
Zeptání se na směr k určitému pokoji
Το κλειδί για το δωμάτιο με αριθμό ____, παρακαλώ! (To klidí ya to domátio me arithmó ____, parakaló!)
Der Schlüssel zum Zimmer ___, bitte!
Vyžádání klíč od svého pokoje
Με έχει ζητήσει κάποιος; (Me éhi zitísi kápyos?)
Hat jemand nach mir gefragt?
Dotaz, zda mě někdo během mé nepřítomnosti nesháněl
Πού μπορώ να γραφτώ για την εκδρομή; (Pu boró na graftó ya tin ekdromí?)
Wo kann ich mich für den Ausflug anmelden?
Zeptání se na to, kde si můžu zaregistrovat na exkurzi
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; (Pu boró na káno éna tilefónima?)
Wo kann ich telefonieren?
Dotaz, kde se nachází telefonní budka/veřejnosti dostupný telefon
Πότε σερβίρετε πρωινό; (Póte servírete proinó?)
Um wieviel Uhr gibt es Frühstück?
Dotazovaní, v jakých časech se servíruje snídaně
Παρακαλώ ξυπνάτε με στις ___. (Parakaló xipnáte me stis ___.)
Können Sie mich bitte um ___ aufwecken?
Požadování telefonátu, který vás probudí v danou dobu
Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ;. (Boríte na kalésete éna taxí, parakaló?)
Können Sie bitte ein Taxi rufen?
Žádost o taxi
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ εδώ; (Boró na hrisimopiíso to ínternet edó?)
Kann das Internet hier benutzen?
Dotaz ohledně internetového připojení
Έχετε να προτείνετε καλά εστιατόρια στη γύρω περιοχή; (Éhete na protínete kalá estiatória sti gíro periohí?)
Können Sie gute Restaurants in der Nähe empfehlen?
Ptaní se na doporučení ohledně restaurací
Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε το δωμάτιο μου; (Boríte parakaló na katharísete to domátio mu?)
Könnten Sie bitte mein Zimmer säubern?
Žádost ohledně uklizení pokoje
Δεν θέλω το δωμάτιο να καθαριστεί αυτή τη στιγμή. (Den thélo to domátio na katharistí aftí ti stigmí.)
Ich möchte nicht, dass das Zimmer jetzt sauber gemacht wird.
Žádost o uklizení pokoje později
Μπορείτε να φέρετε ακόμα μια κουβέρτα/πετσέτα/μαξιλάρα; (Boríte na férete akóma mya kuvérta/petséta/maxilára?)
Könnten Sie mir bitte noch ein(e) Decke/Kissen/Handtuch bringen?
Dotaz na další položky
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το πάρετε αυτό στο πλυσταριό για να καθαριστεί; (Tha borúsate na to párete aftó sto plistaryó ya na katharistí?)
Könnten Sie das bitte zur Waschküche zum Reinigen bringen?
Žádost ohledně vyprání tvého konkrétního kusu oblečení
Θα ήθελα να κάνω τσεκ άουτ, παρακαλώ. (Tha íthela na káno tsek áut, parakaló.)
Ich würde gern auschecken, bitte.
Informování, že odhlašujete z hotelu a chcete zaplatit účet
Απολαύσαμε πραγματικά τη διαμονή μας εδώ. (Apoláfsame pragmatiká ti diamoní mas edó.)
We haben unseren Aufenthalt hier sehr genossen.
Pochlebování hotelu během odhlašování

Ubytování - Stížnosti

Θα ήθελα ένα διαφορετικό δωμάτιο. (Tha íthela éna diaforetikó domátio.)
Ich hätte gern ein anderes Zimmer.
Žádost o jiný pokoj
Η θέρμανση δεν λειτουργεί. (I thérmansi den liturgí.)
Die Heizung funktioniert nicht.
Informování ohledně nefungujícího topení
Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί. (O klimatismós den liturgí.)
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
Informování ohledně nefungující klimatizace.
Το δωμάτιο είναι πολύ θορυβώδες. (To domátio íne polí thorivódes.)
Das Zimmer ist sehr laut.
Informování ohledně hlasitých zvuků
Το δωμάτιο μυρίζει άσχημα. (To domátio mirízi ásxima.)
Das Zimmer riecht komisch.
Informování ohledně nějakého pachu.
Ζήτησα ένα δωμάτιο για μη καπνίζοντες. (Ζítisa éna domátio ya mi kapnízontes.)
Ich habe um ein Nichtraucherzimmer gebeten.
Stížnost
Ζήτησα ένα δωμάτιο με θέα. (Ζítisa éna domátio me théa.)
Ich habe um ein Zimmer mit Ausblick gebeten.
Stížnost
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί. (To klidí mu den liturgí.)
Der Schlüssel funktioniert nicht.
Informování, že váš klíč nepasuje
Το παράθυρο δεν ανοίγει. (To paráthiro den anígi.)
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Informování, že to okno se nedá otevřít
Το δωμάτιο δεν έχει καθαριστεί. (To domátio den éhi katharistí.)
Das Zimmer wurde nicht sauber gemacht.
Informování personálu, že pokoj je stále špinavý
Υπάρχουν ποντικοί / αρουραίοι / έντομα στο δωμάτιο. (Ipárhun pontikí / aruréi / éntoma sto domátio.)
Es sind Mäuse/Ratten/Ungeziefer in meinem Zimmer.
Stížnost
Δεν υπάρχει ζεστό νερό. (Den ipárhi zestó neró.)
Es gibt kein heißes Wasser.
Stížnost
Δεν έλαβα την κλήση αφύπνισης μου. (Den élava tin klísi afípnisis mu.)
Ich habe keinen Weckruf bekommen.
Stížnost
Ο λογαριασμός έχει υπερχρεωθεί. (O logaryasmós éhi iperhreothí.)
Mir wurde zu viel berechnet.
Stížnost
Ο γείτονάς μου είναι πολύ θορυβώδης. (O gítonas mu íne polí thorivódis.)
Mein Nachbar ist zu laut.
Stížnost