maďarsky | Fráze - Cestování | Ubytování

Ubytování - Hledání

Mistä löytäisin ___?
Hol találom a _____?
Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování
...vuokrahuoneen?
... kiadó szoba?
Druh ubytování
...hostellin?
...hostel?
Druh ubytování
...hotellin?
... egy hotel?
Druh ubytování
...B&B:n?
....bed and breakfast?
Druh ubytování
...leirintäalueen?
...kemping?
Druh ubytování
Minkä hintainen se on?
Milyenek az árak itt?
Dotazování ohledně ceny

Ubytování - Rezervace

Onko teillä vapaita huoneita?
Van szabad szobájuk?
Dotaz, jestli dané zařízení má volné pokoje
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Dotaz na cenu pokoje
Haluaisin varata __.
Szeretnék foglalni _____.
Rezervování konkrétního pokoje
...kahden hengen huoneen.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Pokoj pro 2 lidi s jednou postelí
...yhden hengen huoneen.
...egyszemélyes szoba
Pokoj pro jednu osobu
...huoneen __ henkilölle.
...egy ______ személyes szobát.
Pokoj pro X lidí
...savuttoman huoneen.
...egy nemdohányzó szobát.
Pokoj pro nekuřáky
Haluaisin huoneen ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Zeptání se na pokoj s dalším vybavením
...parisängyllä
...franciaágy.
postel pro dva
...erillisillä sängyillä.
...külön ágy.
jednolůžka
...parvekkeella.
...erkély.
...kylpyhuoneella.
...szoba fürdőszobával.
Pokoj obsahuje vlastní koupelnu
...merinäköalalla.
....kilátás az óceánra.
Pokoj má výhled na moře
...lisäpedillä.
... pótágy.
Používá se k zeptání na přistýlku do hotelového pokoje
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Zarezervování pokoje na konkrétní dobu
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Zeptání se na speciální pokoj pro postižené
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Zeptání se ohledně speciálního pokoje kvůli alergiím
Saanko nähdä huoneen ensin?
Megnézhetném a szobát először?
Slouží k zeptání, zda můžete nejdříve vidět daný pokoj před rezervováním
Kuuluuko aamiainen hintaan?
A reggeli benne van az árban?
Zeptání se, zda cena obsahuje snídani
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Slouží k zeptání se, zda cena obsahuje ručníky a ložní prádlo
Sallitaanko eläimet?
Állatok megengedettek a szobában?
Používá se k zeptání, zda jsou domácí zvířata v daném zařízení povolena.
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Van parkolójuk?
Dotazování, kde můžete zaparkovat auto
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Dotazování, kde můžu uschovat cennosti.

Ubytování - Během pobytu

Mistä löydän huoneen numero ___?
Hol találom a ___-as szobát?
Zeptání se na směr k určitému pokoji
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Vyžádání klíč od svého pokoje
Onko kukaan kysellyt minua?
Keresett valaki?
Dotaz, zda mě někdo během mé nepřítomnosti nesháněl
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Zeptání se na to, kde si můžu zaregistrovat na exkurzi
Mistä voin soittaa?
Hol telefonálhatok?
Dotaz, kde se nachází telefonní budka/veřejnosti dostupný telefon
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Hánykor van a reggeli?
Dotazovaní, v jakých časech se servíruje snídaně
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Požadování telefonátu, který vás probudí v danou dobu
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Žádost o taxi
Voiko täällä käyttää internetiä?
Használhatom az internetet?
Dotaz ohledně internetového připojení
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ptaní se na doporučení ohledně restaurací
Voisitteko siivota huoneeni?
Kitakarítanák a szobámat?
Žádost ohledně uklizení pokoje
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Žádost o uklizení pokoje později
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Dotaz na další položky
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Kimosatná ezt, kérem?
Žádost ohledně vyprání tvého konkrétního kusu oblečení
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Ki szeretnék jelentkezni.
Informování, že odhlašujete z hotelu a chcete zaplatit účet
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Pochlebování hotelu během odhlašování

Ubytování - Stížnosti

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Szeretnék egy másik szobát.
Žádost o jiný pokoj
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Nem működik a fűtés.
Informování ohledně nefungujícího topení
Ilmastointi ei toimi.
Nem működik a légkondicionáló.
Informování ohledně nefungující klimatizace.
Huone on kamalan meluisa.
Nagyon hangos a szoba.
Informování ohledně hlasitých zvuků
Huone haisee pahalta.
Rossz szaga van a szobának.
Informování ohledně nějakého pachu.
Pyysin savuttoman huoneen.
Nemdohányzó szobát kértem.
Stížnost
Pyysin näköalallisen huoneen.
Én egy szobát kilátással kértem.
Stížnost
Avaimeni ei toimi
Nem működik a kulcsom.
Informování, že váš klíč nepasuje
Ikkuna ei aukea.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Informování, že to okno se nedá otevřít
Huonettani ei ole siivottu.
A szoba nem volt kitakarítva.
Informování personálu, že pokoj je stále špinavý
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Stížnost
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Nincs meleg víz.
Stížnost
En saanut herätyssoittoa.
Nem ébresztettek fel.
Stížnost
Olette laskuttaneet liikaa.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Stížnost
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Túl hangos a szomszédom.
Stížnost