česky | Fráze - Cestování | Ubytování

Ubytování - Hledání

Mistä löytäisin ___?
Kde můžu najít ___?
Používá se k zeptání, jakým směrem se dostanete k vašemu ubytování
...vuokrahuoneen?
... pokoj k pronájmu?
Druh ubytování
...hostellin?
... hostel?
Druh ubytování
...hotellin?
... hotel?
Druh ubytování
...B&B:n?
... pokoj se snídaní?
Druh ubytování
...leirintäalueen?
... kemp?
Druh ubytování
Minkä hintainen se on?
Jaké jsou tam ceny?
Dotazování ohledně ceny

Ubytování - Rezervace

Onko teillä vapaita huoneita?
Máte nějaké volné pokoje?
Dotaz, jestli dané zařízení má volné pokoje
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Kolik stojí pokoj pro ___ lidí?
Dotaz na cenu pokoje
Haluaisin varata __.
Chtěl(a) bych si zarezervovat ___.
Rezervování konkrétního pokoje
...kahden hengen huoneen.
... pokoj pro dva?
Pokoj pro 2 lidi s jednou postelí
...yhden hengen huoneen.
... pokoj pro jednoho.
Pokoj pro jednu osobu
...huoneen __ henkilölle.
... pokoj pro ___ lidí.
Pokoj pro X lidí
...savuttoman huoneen.
... nekuřácký pokoj.
Pokoj pro nekuřáky
Haluaisin huoneen ___.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj s ___.
Zeptání se na pokoj s dalším vybavením
...parisängyllä
... dvoulůžkem.
postel pro dva
...erillisillä sängyillä.
... oddělenými postelemi.
jednolůžka
...parvekkeella.
... balkónem.
...kylpyhuoneella.
... vlastní koupelnou.
Pokoj obsahuje vlastní koupelnu
...merinäköalalla.
... výhledem na moře.
Pokoj má výhled na moře
...lisäpedillä.
... přistýlkou.
Používá se k zeptání na přistýlku do hotelového pokoje
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Chtěl(a) bych si zarezervovat pokoj pro __ noc(i)/týden(týdny).
Zarezervování pokoje na konkrétní dobu
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Máte nějaké speciální pokoje pro postižené?
Zeptání se na speciální pokoj pro postižené
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Jsem alergický na ____ [prach/chlupatá zvířata]. Máte dostupné nějaké speciální pokoje v tomto směru?
Zeptání se ohledně speciálního pokoje kvůli alergiím
Saanko nähdä huoneen ensin?
Můžu ten pokoj nejdříve vidět?
Slouží k zeptání, zda můžete nejdříve vidět daný pokoj před rezervováním
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Je snídaně v ceně?
Zeptání se, zda cena obsahuje snídani
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Jsou ručníky/ Je ložní prádlo v ceně?
Slouží k zeptání se, zda cena obsahuje ručníky a ložní prádlo
Sallitaanko eläimet?
Jsou povolena domácí zvířata?
Používá se k zeptání, zda jsou domácí zvířata v daném zařízení povolena.
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Máte k dispozici garáž/parkoviště?
Dotazování, kde můžete zaparkovat auto
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Máte bezpečnostní skříňky/sejf?
Dotazování, kde můžu uschovat cennosti.

Ubytování - Během pobytu

Mistä löydän huoneen numero ___?
Kde můžu najít pokoj číslo ___?
Zeptání se na směr k určitému pokoji
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
Klíč od pokoje číslo ___, prosím!
Vyžádání klíč od svého pokoje
Onko kukaan kysellyt minua?
Ptal se někdo po mě?
Dotaz, zda mě někdo během mé nepřítomnosti nesháněl
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Kde se můžu přihlásit na exkurzi?
Zeptání se na to, kde si můžu zaregistrovat na exkurzi
Mistä voin soittaa?
Kde si můžu zavolat?
Dotaz, kde se nachází telefonní budka/veřejnosti dostupný telefon
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Kdy se podává snídaně?
Dotazovaní, v jakých časech se servíruje snídaně
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Prosím probuďte mě zítra v___.
Požadování telefonátu, který vás probudí v danou dobu
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Můžete zavolat taxi, prosím?
Žádost o taxi
Voiko täällä käyttää internetiä?
Můžu tady používat internet?
Dotaz ohledně internetového připojení
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Mohl byste nám doporučit dobré restaurace poblíž?
Ptaní se na doporučení ohledně restaurací
Voisitteko siivota huoneeni?
Mohli byste mi prosím uklidit pokoj?
Žádost ohledně uklizení pokoje
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Teď nechci uklidit pokoj.
Žádost o uklizení pokoje později
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Mohli byste mi prosím přinést další deku/polštář/ručník?
Dotaz na další položky
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Můžete prosím vzít tohle do prádelny na vyprání?
Žádost ohledně vyprání tvého konkrétního kusu oblečení
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Chtěl(a) bych se odhlásit, prosím.
Informování, že odhlašujete z hotelu a chcete zaplatit účet
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Opravdu jsme si to tady užili.
Pochlebování hotelu během odhlašování

Ubytování - Stížnosti

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Chtěl(a) bych jiný pokoj.
Žádost o jiný pokoj
Huoneeni lämmitys ei toimi.
Nefunguje topení.
Informování ohledně nefungujícího topení
Ilmastointi ei toimi.
Nefunguje klimatizace.
Informování ohledně nefungující klimatizace.
Huone on kamalan meluisa.
Ten pokoj je velmi hlučný.
Informování ohledně hlasitých zvuků
Huone haisee pahalta.
Ten pokoj smrdí.
Informování ohledně nějakého pachu.
Pyysin savuttoman huoneen.
Požaduji nekuřácký pokoj.
Stížnost
Pyysin näköalallisen huoneen.
Požaduji pokoj s výhledem.
Stížnost
Avaimeni ei toimi
Můj klíč nefunguje
Informování, že váš klíč nepasuje
Ikkuna ei aukea.
Okno se nedá otevřít.
Informování, že to okno se nedá otevřít
Huonettani ei ole siivottu.
Pokoj ještě nebyl uklizen.
Informování personálu, že pokoj je stále špinavý
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
V pokoji jsou myši/krysy/brouci.
Stížnost
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Neteče teplá voda.
Stížnost
En saanut herätyssoittoa.
Nezaregistroval(a) jsem telefonát na probuzení.
Stížnost
Olette laskuttaneet liikaa.
Ten účet je předražený.
Stížnost
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Můj soused je příliš hlučný.
Stížnost