turecky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření rezervace.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Používá se pro vyžádání stolu.
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Serviți mâncăruri cușer?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Serviți mâncăruri halal?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Pot să văd meniul, vă rog?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Zeptání na menu
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Ce recomandați din meniu?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Aveți specialitatea casei?
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Aveți o specialitate locală?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního pokrmu
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
Salată
salata
pokrm
Supă
çorba
pokrm
Carne
et
jídlo
Carne de porc
domuz eti
druh masa
Carne de vită
dana
druh masa
Carne de pui
tavuk
druh masa
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
Fructe de mare
deniz ürünü
jídlo
Pește
balık
jídlo
Paste
makarna
pokrm
Sare
tuz
Piper
biber
Muștar
hardal
Ketchup
ketçap
Pâine
ekmek
Unt
tereyağı
Încă unul/una, vă rog!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
Ajunge, mulțumesc.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Objednání dezertu
Îmi aduceți ___, vă rog.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Objednání dezertu
Înghețată
dondurma
dezert
Prăjitură
pasta
dezert
Ciocolată
çikolata
dezert
Fursecuri
çörek
dezert
Poftă bună!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Objednání nápojů
O apă minerală.
bir maden suyu
nápoj
O apă plată.
bir normal su
nápoj
O bere.
bir bira
nápoj
O sticlă de vin.
bir şişe şarap
nápoj
O cafea.
bir kahve
nápoj
Un ceai.
birçay
nápoj
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Am dori să achităm nota, vă rog.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Am dori să plătim separat.
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Plătesc eu nota.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Păstrați restul.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Mâncarea a fost delicioasă!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
Transmiteți complimente bucătarului!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mâncarea mea este rece.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Nu e gătit suficient.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
Este arsă.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Vinul acesta este răsuflat.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Această băutură nu este rece.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Băutura mea are un gust ciudat.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Am comandat băutura fără gheață.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Lipsește o farfurie.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Aceasta nu este curată.
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Exista ___ în aceasta?
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nuci/alune
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
Ou
yumurta
Alergie na jídlo
fructe de mare/pește/scoici/creveți
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
făină/grâu
un/buğday
Alergie na jídlo
lapte/lactoză/produse lactate
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
gluten
gluten
Alergie na jídlo
soia
soy
Alergie na jídlo
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergie na jídlo
ciuperci
mantar
Alergie na jídlo
fructe/kiwi/cocos
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
arpagic/ceapă/usturoi
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
alcool
alkol
Alergie na jídlo