esperantsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Používá se pro vyžádání stolu.
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Serviți mâncăruri cușer?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Serviți mâncăruri halal?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Pot să văd meniul, vă rog?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Zeptání na menu
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Ce recomandați din meniu?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Aveți specialitatea casei?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Aveți o specialitate locală?
Ĉu estas loka fako?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Objednání konkrétního pokrmu
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Objednání předkrmů
Salată
salaton
pokrm
Supă
supon
pokrm
Carne
karnon
jídlo
Carne de porc
porkaĵon
druh masa
Carne de vită
bovaĵon
druh masa
Carne de pui
kokidon
druh masa
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
Fructe de mare
marmanĝaĵon
jídlo
Pește
fiŝon
jídlo
Paste
pastaĵon
pokrm
Sare
salon
Piper
pipron
Muștar
mustardon
Ketchup
keĉupon
Pâine
panon
Unt
buteron
Încă unul/una, vă rog!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Otázka na doplnění pití
Ajunge, mulțumesc.
Dankon, tio sufiĉas.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Objednání dezertu
Îmi aduceți ___, vă rog.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Objednání dezertu
Înghețată
gelaton
dezert
Prăjitură
kukon
dezert
Ciocolată
ĉokoladon
dezert
Fursecuri
keksojn
dezert
Poftă bună!
Ĝuu vian manĝon!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Objednání nápojů
O apă minerală.
karbonatan akvon
nápoj
O apă plată.
akvon sen gaso
nápoj
O bere.
bieron
nápoj
O sticlă de vin.
botelon da vino
nápoj
O cafea.
kafon
nápoj
Un ceai.
teon
nápoj
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Am dori să achităm nota, vă rog.
Ni volus pagi, bonvolu.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Am dori să plătim separat.
Ni ŝatus pagi aparte.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Plătesc eu nota.
Mi pagos ĉion.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Păstrați restul.
Konservu la moneton.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Mâncarea a fost delicioasă!
La manĝaĵo estis bongusta!
Kompliment ohledně jídla
Transmiteți complimente bucătarului!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mâncarea mea este rece.
Mia manĝo estas malvarma.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Nu e gătit suficient.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Čas vaření byl příliš krátký
Este arsă.
Tiu estas tro kuirita.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Vinul acesta este răsuflat.
Tiu vino estas korkita.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Această băutură nu este rece.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Băutura mea are un gust ciudat.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Am comandat băutura fără gheață.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Lipsește o farfurie.
Unu pladon mankas.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Aceasta nu este curată.
Tiu ne estas pura.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Exista ___ în aceasta?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nuci/alune
nuksoj/arakidoj
Alergie na jídlo
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
sezamosemoj/sunfloro
Alergie na jídlo
Ou
ovo
Alergie na jídlo
fructe de mare/pește/scoici/creveți
mariskoj/fiŝo/salikokoj
Alergie na jídlo
făină/grâu
faruno/greno
Alergie na jídlo
lapte/lactoză/produse lactate
lakto/laktozo/laktejo
Alergie na jídlo
gluten
gluteno
Alergie na jídlo
soia
sojo
Alergie na jídlo
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
Alergie na jídlo
ciuperci
fungoj
Alergie na jídlo
fructe/kiwi/cocos
fruktoj/kivo/kokoso
Alergie na jídlo
arpagic/ceapă/usturoi
cebolletaoj/cepoj/ajlo
Alergie na jídlo
alcool
alkoholo
Alergie na jídlo