vietnamsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Používá se pro vyžádání stolu.
Você aceita cartão de crédito?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Você serve comida vegetariana?
Nhà hàng có món chay không?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Você serve comida koscher?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Você serve comida halal?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Posso ver o cardápio, por favor?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Zeptání na menu
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
O que você recomenda do cardápio?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Qual é a especilidade da casa?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Qual é o prato típico da região?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Cho tôi món _[tên món]_.
Objednání konkrétního pokrmu
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Cho tôi gọi món khai vị.
Objednání předkrmů
salada
xa lát
pokrm
sopa
súp
pokrm
carne
thịt
jídlo
porco
thịt lợn
druh masa
carne de boi
thịt bò
druh masa
galinha/frango
thịt gà
druh masa
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
frutos do mar
hải sản
jídlo
peixe
jídlo
massa
mỳ Ý
pokrm
sal
muối
pimenta
hạt tiêu
mostarda
mù tạc
ketchup
tương cà chua
pão
bánh mỳ
manteiga
Eu gostaria de um refil, por favor!
Cho tôi xin một cốc nữa.
Otázka na doplnění pití
Obrigado, isso é suficiente.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Objednání dezertu
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Làm ơn cho tôi món ___.
Objednání dezertu
um sorvete
kem
dezert
um bolo
bánh (kem)
dezert
um chocolate
sô cô la
dezert
biscoitos
bánh quy
dezert
Bom apetite!
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Objednání nápojů
água com gás
một ly nước xô-đa
nápoj
água sem gás
một ly nước khoáng (không có ga)
nápoj
uma cerveja
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
nápoj
uma garrafa de vinho
một chai rượu vang
nápoj
um café
một ly cà phê
nápoj
um chá
một tách trà
nápoj
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Eu pagarei tudo.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Pode ficar com o troco.
Không cần trả lại đâu.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
A comida estava deliciosa!
Đồ ăn rất ngon!
Kompliment ohledně jídla
Meus cumprimentos ao chef!
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Minha comida está fria.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Isto não está bem cozido.
Món này chưa được nấu kĩ.
Čas vaření byl příliš krátký
Isto está cozido demais.
Món này bị chín quá.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Rượu này bị hỏng rồi.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Minha bebida está com um gosto estranho.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Está faltando um prato.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Isto não está limpo.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Há ___ nisto?
Món này có ___ không?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Você poderia preparar este prato sem ___?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
nozes/amendoins
các loại hạt/lạc
Alergie na jídlo
semente de gergelim/semente de girassol
vừng/hạt hướng dương
Alergie na jídlo
ovos
trứng
Alergie na jídlo
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
Alergie na jídlo
farinha/trigo
bột/lúa mì
Alergie na jídlo
leite/lactose/laticínios
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
Alergie na jídlo
glúten
gluten
Alergie na jídlo
soja
đậu nành
Alergie na jídlo
legumes/feijão/ervilha/milho
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
Alergie na jídlo
cogumelos
các loại nấm
Alergie na jídlo
frutas/kiwi/coco
hoa quả/kiwi/dừa
Alergie na jídlo
cebolinha/cebola/alho
hẹ/hành/tỏi
Alergie na jídlo
álcool
rượu bia
Alergie na jídlo