španělsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Una mesa para _[número de personas]_, por favor.
Používá se pro vyžádání stolu.
Neemt u creditcards aan?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Heeft u ook vegetarische opties?
¿Tienen comida vegetariana?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Heeft u ook kosher eten?
¿Tienen platillos kosher?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Heeft u ook halal eten?
¿Tienen alimentos halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
¿Tienen televisiones? Nos gustaría ver el partido _______.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Mag ik de kaart?
¿Puedo ver el menú?
Zeptání na menu
Pardon. We willen graag bestellen.
Disculpe. Nos gustaría ordenar por favor.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
¿Qué nos puede recomendar?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Is er een specialiteit van het huis?
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Is er een specialiteit van de regio?
¿Tienen alguna especialidad local?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Soy alérgico/a a _______. ¿Éste platillo contiene _________?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Tengo diabetes. ¿Ésto contiene azúcar o carbohidratos?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
No como________. ¿Este platillo contiene algo de __________?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Me gustaría ordenar _[platillo]_, por favor.
Objednání konkrétního pokrmu
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Nos gustaría ordenar aperitivos, por favor.
Objednání předkrmů
salade
ensalada
pokrm
soep
sopa
pokrm
vlees
carne
jídlo
varkensvlees
carne de cerdo
druh masa
rundvlees
carne de res
druh masa
kip
pollo
druh masa
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Quisiera mi carne casi cruda/término medio/bien cocida
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
zeevruchten
mariscos
jídlo
vis
pescado
jídlo
pasta
pasta
pokrm
zout
sal
peper
pimienta
mosterd
mostaza
ketchup
catsup
brood
pan
boter
mantequilla
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
¡Quisiera una más por favor!
Otázka na doplnění pití
Dankuwel, dat is genoeg.
Es suficiente, gracias.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
We willen graag desserts bestellen.
Nos gustaría ordenar un postre.
Objednání dezertu
Ik wil graag de ___.
Quisiera un/una ___, por favor.
Objednání dezertu
IJs
helado
dezert
taart
pastel/torta
dezert
chocolade
chocolate
dezert
koekjes
galletas
dezert
Eet smakelijk!
¡Provecho!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Ik wil graag _[drankje]_.
Me gustaría un/una _[bebida]_, por favor.
Objednání nápojů
een water met prik
agua mineral
nápoj
een water zonder prik
agua simple
nápoj
een biertje
una cerveza
nápoj
een fles wijn
una botella de vino
nápoj
een koffie
un café
nápoj
een thee
un té
nápoj
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
No tomo alcohol. ¿Qué contiene ésta bebida?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

We willen graag betalen.
Nos gustaría pagar la cuenta.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
We willen graag apart betalen.
Nos gustaría dividir la cuenta.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Ik betaal alles.
Yo pago todo.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Te invito a comer/cenar.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Hou het wisselgeld maar.
Quédese con el cambio.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Het eten was verrukkelijk!
¡La comida estuvo deliciosa!
Kompliment ohledně jídla
Mijn complimenten aan de kok!
¡Mis felicitaciones al chef!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mijn eten is koud.
Mi comida está fría.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Dit is niet goed gaar.
Esto no está bien cocido.
Čas vaření byl příliš krátký
Dit is te gaar.
Esto está demasiado cocido/a.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Yo no ordené esto, yo pedí____.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
De wijn heeft kurk.
Éste vino ya ha sido descorchado.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Ordenamos hace más de media hora.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Dit drankje is niet koud.
La bebida no está fría.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Mijn drankje smaakt vreemd
Mi bebida sabe raro.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Ordené mi bebida sin hielo.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Er mist een gerecht.
Hace falta un platillo.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Dit is niet schoon.
Ésto no está limpio.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Zit hier ___ in?
¿Èste platillo contiene________?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
¿Podrían preparar el platillo sin _____?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Soy alérgico. Si tengo alguna reacción, mis medicinas se encuentran en mi bolsa/bolsillo.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
noten/pinda's
nueces/cacahuates
Alergie na jídlo
sesamzaad/zonnebloempitten
semillas de girasol/ajonjolí
Alergie na jídlo
ei
huevo
Alergie na jídlo
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
mariscos/pescado/camarones
Alergie na jídlo
meel/tarwe
harina/trigo
Alergie na jídlo
melk/lactose/zuivel
leche/lácteos
Alergie na jídlo
gluten
gluten
Alergie na jídlo
soja
soya
Alergie na jídlo
peulvruchten/bonen/erwten/mais
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Alergie na jídlo
champignons/paddestoelen
hongos
Alergie na jídlo
fruit/kiwi/kokosnoot
fruta/kiwi/coco
Alergie na jídlo
bieslook/ui/knoflook
cebollín/cebollas/ajo
Alergie na jídlo
alcohol
alcohol
Alergie na jídlo