portugalsky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Používá se pro vyžádání stolu.
Neemt u creditcards aan?
Você aceita cartão de crédito?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Heeft u ook vegetarische opties?
Você serve comida vegetariana?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Heeft u ook kosher eten?
Você serve comida koscher?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Heeft u ook halal eten?
Você serve comida halal?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Mag ik de kaart?
Posso ver o cardápio, por favor?
Zeptání na menu
Pardon. We willen graag bestellen.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
O que você recomenda do cardápio?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Is er een specialiteit van het huis?
Qual é a especilidade da casa?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Is er een specialiteit van de regio?
Qual é o prato típico da região?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Objednání konkrétního pokrmu
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Objednání předkrmů
salade
salada
pokrm
soep
sopa
pokrm
vlees
carne
jídlo
varkensvlees
porco
druh masa
rundvlees
carne de boi
druh masa
kip
galinha/frango
druh masa
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
zeevruchten
frutos do mar
jídlo
vis
peixe
jídlo
pasta
massa
pokrm
zout
sal
peper
pimenta
mosterd
mostarda
ketchup
ketchup
brood
pão
boter
manteiga
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Otázka na doplnění pití
Dankuwel, dat is genoeg.
Obrigado, isso é suficiente.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
We willen graag desserts bestellen.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Objednání dezertu
Ik wil graag de ___.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Objednání dezertu
IJs
um sorvete
dezert
taart
um bolo
dezert
chocolade
um chocolate
dezert
koekjes
biscoitos
dezert
Eet smakelijk!
Bom apetite!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Ik wil graag _[drankje]_.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Objednání nápojů
een water met prik
água com gás
nápoj
een water zonder prik
água sem gás
nápoj
een biertje
uma cerveja
nápoj
een fles wijn
uma garrafa de vinho
nápoj
een koffie
um café
nápoj
een thee
um chá
nápoj
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

We willen graag betalen.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
We willen graag apart betalen.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Ik betaal alles.
Eu pagarei tudo.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Hou het wisselgeld maar.
Pode ficar com o troco.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Het eten was verrukkelijk!
A comida estava deliciosa!
Kompliment ohledně jídla
Mijn complimenten aan de kok!
Meus cumprimentos ao chef!
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mijn eten is koud.
Minha comida está fria.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Dit is niet goed gaar.
Isto não está bem cozido.
Čas vaření byl příliš krátký
Dit is te gaar.
Isto está cozido demais.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
De wijn heeft kurk.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Dit drankje is niet koud.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Mijn drankje smaakt vreemd
Minha bebida está com um gosto estranho.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Er mist een gerecht.
Está faltando um prato.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Dit is niet schoon.
Isto não está limpo.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Zit hier ___ in?
Há ___ nisto?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
noten/pinda's
nozes/amendoins
Alergie na jídlo
sesamzaad/zonnebloempitten
semente de gergelim/semente de girassol
Alergie na jídlo
ei
ovos
Alergie na jídlo
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
Alergie na jídlo
meel/tarwe
farinha/trigo
Alergie na jídlo
melk/lactose/zuivel
leite/lactose/laticínios
Alergie na jídlo
gluten
glúten
Alergie na jídlo
soja
soja
Alergie na jídlo
peulvruchten/bonen/erwten/mais
legumes/feijão/ervilha/milho
Alergie na jídlo
champignons/paddestoelen
cogumelos
Alergie na jídlo
fruit/kiwi/kokosnoot
frutas/kiwi/coco
Alergie na jídlo
bieslook/ui/knoflook
cebolinha/cebola/alho
Alergie na jídlo
alcohol
álcool
Alergie na jídlo