turecky | Fráze - Cestování | Stravování

Stravování - U vchodu

Ich würde gern einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen um _[Uhrzeit]_ reservieren.
_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Používá se pro vytvoření rezervace.
Einen Tisch für _[Personenanzahl]_ Personen, bitte.
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Používá se pro vyžádání stolu.
Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Používá se pro zeptání, zda je možné platit kreditní kartou
Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají vegetariánská jídla
Haben Sie auch koscheres Essen im Angebot?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají košer jídla (podle judaismu)
Bieten Sie Halal-Gerichte an?
Helal yemekleriniz var mı?
Otázka na to, zda mají halal jídla
Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das ___ Spiel sehen.
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Chtěli byste sledovat sportovní přenosy při nebo po jídle

Stravování - Objednání jídla

Kann ich die Speisekarte haben, bitte?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
Zeptání na menu
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Slouží k oznámení čišníkovi/číšnici, že jste připraveni si objednat
Was können Sie von der Karte empfehlen?
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Otázka na číšníka/číšnici, zda můžou něco doporučit
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou specialitu
Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Otázka, zda restaurace nabízí nějakou místní specialitu
Ich bin allergisch gegen ___. Sind/Ist da ___ drin?
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Slouží k informování, že jste alergičtí na konkrétní přísady
Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Slouží k zjištění, zda něco neobsahuje cukr nebo sacharidy, když jste diabetik
Ich esse kein(e) ___. Sind/Ist da ___ drin?
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Slouží k informování číšníka/číšnice, že nejíte konkrétní potraviny
Ich möchte gern _[Gericht]_ bestellen.
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Objednání konkrétního pokrmu
Wir würden gern Vorspeisen bestellen, bitte.
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Objednání předkrmů
Salat
salata
pokrm
Suppe
çorba
pokrm
Fleisch
et
jídlo
Schwein
domuz eti
druh masa
Rind
dana
druh masa
Hühnchen
tavuk
druh masa
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Slouží k informování číšníka/číšnice, jak chcete připravit objednané maso
Fischgerichte
deniz ürünü
jídlo
Fisch
balık
jídlo
Nudeln
makarna
pokrm
Salz
tuz
Pfeffer
biber
Senf
hardal
Ketchup
ketçap
Brot
ekmek
Butter
tereyağı
Ich hätte gern einen Nachschlag, bitte!
Tekrar alabilir miyim lütfen?
Otázka na doplnění pití
Danke, das reicht.
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Slouží pro informování číšníka/číšnice, aby zastavil(a) servírování jídla/doplňování pití
Wir würden gern Nachtisch bestellen, bitte.
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Objednání dezertu
Ich hätte gern ___, bitte.
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Objednání dezertu
Eis
dondurma
dezert
Kuchen
pasta
dezert
Schokolade
çikolata
dezert
Kekse
çörek
dezert
Guten Appetit!
Afiyet olsun!
Popřání dobrého chutnání

Stravování - Objednání nápojů

Ich hätte gern ein(e) _[Getränk]_, bitte.
_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Objednání nápojů
ein Wasser mit Kohlensäure
bir maden suyu
nápoj
ein stilles Wasser
bir normal su
nápoj
ein Bier
bir bira
nápoj
eine Flasche Wein
bir şişe şarap
nápoj
einen Kaffee
bir kahve
nápoj
einen Tee
birçay
nápoj
Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Otázka na to, zda daný nápoj obsahuje alkohol

Stravování - Placení

Wir möchten gern bezahlen, bitte.
Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Používá se k vyjádření, že chcete platit
Wir möchten getrennt bezahlen.
Bölüşmek istiyoruz.
Používá se k informování číšníka/číšnice, že každá osoba u stolu bude platit zvlášť
Ich bezahle für alles.
Ben herşeyi ödiycem.
Slouží k informování číšníka/číšnice, že zaplatíte za každého u stolu
Ich lade Dich zum Mittagessen/Abendessen ein.
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Pozvání další osoby na jídlo a informování o tom, že budete platit
Der Rest ist für Sie.
Üstü kalsın.
Používá se pro řečení číšníkovi/číšnici, že si může nechat přebytek peněz, které jste mu/jí dal, jako tip
Das Essen war lecker!
Yemek lezzetliydi!
Kompliment ohledně jídla
Geben Sie unser Lob dem Koch weiter!
Şefe övgülerimi iletin.
Kompliment ohledně jídla

Stravování - Stížnosti

Mein Essen ist kalt.
Yemeğil soğuk.
Stěžování si, že jídlo je příliš studené
Das ist nicht ordentlich durch.
Bu iyi pişmemiş.
Čas vaření byl příliš krátký
Das ist zerkocht.
Bu fazla pişmiş.
Čas vaření byl příliš dlouhý.
Das habe ich nicht bestellt, Ich habe ___ bestellt.
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Poznamenání, že přenesené jídlo není to, co jste si objednali
Dieser Wein ist verkorkt.
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Slouží k zmínění toho, že víno má pachuť korku
Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Stěžování si ohledně čekací doby na objednané jídlo
Dieses Getränk ist nicht kalt.
Bu içecek soğuk değil.
Stěžování si ohledně teploty nápoje (příliš teplý)
Mein Getränk schmeckt komisch.
İçeceğimin tadı bir garip.
Poukázání na zvláštní chuť vašeho nápoje
Ich habe mein Getränk ohne Eis bestellt.
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
Poukázání na to, že jste dostali nápoj s ledem i přesto, že jste si objednali bez něj
Es fehlt noch ein Gericht.
Bir tabak eksik.
Poznamenání toho, že vaše objednávka není kompletní
Das ist nicht sauber.
Bu temiz değil.
Poznamenání, že váš talíř/příbor/sklenička není čistý/čistá.

Stravování - Alergie

Ist/Sind da ___ drin?
Bunda __ var mı?
Otázka, zda dané jídlo neobsahuje přísady, na které jste alergičtí
Könnten sie das Gericht bitte ohne ___ zubereiten?
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Otázka ohledně toho, jestli přísady, na které jste alergičtí, můžou být nepoužity při přípravě pokrmu
Ich habe Allergien. Falls ich eine allergische Reaktion habe, dann suchen Sie nach den Medikamenten in meiner Tasche!
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Slouží k informování ostatních, že jste alergičtí a že si potřebujete vzít léky v případě pohotovosti
Nüsse/Erdnüsse
fındık/fıstık
Alergie na jídlo
Sesamkerne/Sonnenblumenkerne
susam/ayçiçeği
Alergie na jídlo
Ei
yumurta
Alergie na jídlo
Meeresfrüchte/Fisch/Schalentiere/Garnelen
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
Alergie na jídlo
Mehl/Weizen
un/buğday
Alergie na jídlo
Milch/Laktose/Milchprodukte
süt/laktoz/süt ürünleri
Alergie na jídlo
Gluten
gluten
Alergie na jídlo
Soja
soy
Alergie na jídlo
Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
Alergie na jídlo
Pilze
mantar
Alergie na jídlo
Frucht/Kiwi/Kokosnuss
meyva/kiwi/hindistan cevizi
Alergie na jídlo
Schnittlauch/Zwiebeln/Knoblauch
frenk soğanı/soğan/sarımsak
Alergie na jídlo
Alkohol
alkol
Alergie na jídlo